|
|
 pdf-version |
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Jag hade dragit skam (=nesa, vanära) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) familjen och (=et, samt) hotade deras ställning (=grad, rang, rank, stånd, synpunkt, position, stativ, läge, ståndpunkt, pose, status) gentemot deras omgivning. (=grannskap, närhet, närmiljö, miljö, trakt, omnejd, nejd) Det skakade om (=runt, ifall, försåvitt) deras värld och (=et, samt) skrämde livet ur (=klocka) dem. (=dom) I deras ögon hade jag alltså (=nämligen, således) förvandlats från (=av) en (=någon) fin (=proper, förnämlig, förstklassig, underbar, tunn, ljuvlig, slät, fint, prima, förträfflig, nätt, utsökt, förtjusande, nobel, vacker, tjusig, grann, snygg, välklädd, prydlig, prudentlig) kurdisk flicka (=donna, mö, fröken, tös, tjej, jänta) till (=åt, mot) en (=någon) uppkäftig (=spydig) hora (=slinka, sköka, slampa, luder) som (=såsom) trodde att hon var (=varje, varenda, vart) något bara (=enda, enbart, endast) för (=ty, förut, stäv) att hon levde i Sverige. De (=dom) var (=varje, varenda, vart) tvungna att bevisa (=underbygga, belägga) för (=ty, förut, stäv) sin omgivning (=grannskap, närhet, närmiljö, miljö, trakt, omnejd, nejd) att de (=dom) kunde hantera (=handha, handlägga, manövrera, administrera, förvalta, klara, klara av, sköta) problemet, för (=ty, förut, stäv) att bevara (=rädda, vidmakthålla, upprätthålla, slå vakt om, konservera, skydda, spara, vårda, bibehålla) sin heder. (=ära) Ett beteende (=uppträdande) som (=såsom) mitt (=kärna) måste (=plikt, tvungen) straffas och (=et, samt) skulden skulle betalas i blod.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Fadime Sahindal
Liknande ordspråk:
 Deras bästa lag hade kört över Sverige, det måste man vara ärlig och säga. Men jag har tittat på deras 24-mannatrupp och det är väldigt många unga spelare. Något av ett B-landslag. (24 feb 2022, i en artikel om basket-VM-kvalet mellan Sverige och Kroatien) |
| ”Jag blev chockad när jag såg deras situation, trots att jag själv levde i Rumänien. Barnen hade övergetts på hem under hemska förutsättningar och jag insåg att det skulle bli min livsuppgift att ge dem, och deras föräldrar, allt stöd och hjälp jag kan.". (24 dec 2023, när hon såg barnens situation på barnhem efter diktaturens fall.) |
| Vi hör deras önskan och våra förslag förbättrar deras ställning gentemot de stora jättarna. Men vi kommer bara att rösta för förslaget i sin helhet om det inte inkluderar uppladdningsfilter och/eller avgifter på länkar. (12 sep 2018, i ett mejl till Kulturnyheterna inför omröstningen i EU-parlamentet.) |
| Jag tycker åtminstone att Säpo skulle ha kontrollerat (städ)företaget och de medarbetare som ska få tillträde till statsministerns bostad och deras närmaste omgivning. Det skulle Säpo ha gjort och då hade det här aldrig inträffat. (9 jan 2022, efter rapporteringen om att en städare frihetsberövades vid Magdalena Anderssons bostad.) |
| Det är ju fruktansvärt. Dels att man utsätter forskaren. Men det drabbar ju även deras familjer. Det drabbar deras omgivning. (22 feb 2019, när Jörgen Svensson pratar om hur hoten påverkar forskarna och deras närstående.) |
