|
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Att polisen avslutat sökandet påverkar inte (=ej, icke) oss alls. Vi fortsätter enligt vår plan (=tidsschema, platt, vågrät, flygplan, schema, våning, liggande, slät, nivå, ritning, jämn, flat) och (=et, samt) vi kommer att leta (=utforska, söka) tills vi hittar honom. Jag anser (=tycker) att det finns en (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) möjlighet (=sannolikhet, alternativ, potential, chans, tillfälle) att killen fortfarande (=ännu) är (=befinner sig, vara) i liv (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) och (=et, samt) om (=runt, ifall, försåvitt) han inte (=ej, icke) skulle vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) det så (=odla, plantera) finns det anhöriga som (=såsom) vill veta (=känna till, kunna) vad (=hur sa) som (=såsom) hänt. Vi kommer fortsätta. (=fortgå, gå vidare)
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Magnus Idebro
Liknande ordspråk:
 Det er ikke noe alternativ å slutte å lete. Vi må bare fortsette til snøen kommer. Først da kan vi sette oss ned og vite at vi har gjort alt vi kunne for å finne ham. (17 nov 2018, under søket etter faren, Ingvald Tjørnhom, i oktober.) |  Det finns inget alternativ att sluta att leta. Vi måste bara fortsätta tills snön kommer. Först då kan vi sätta oss ner och veta att vi har gjort allt vi kunde för att hitta honom. (17 nov 2018, under sökandet efter fadern, Ingvald Tjørnhom, i oktober.) |
| Det kan godt være at noen vil velge å gjøre det. I Bergen vil vi vite hvem de er. Det er det hele denne registeringen går ut på. Hvis det er noen av disse som ikke vil at politiet skal vite hvem de er, så kan det godt være at de reiser til et annet sted hvor politiet ikke vet hvem de er. (11 dec 2009, når politiet i Bergen innfører krav om registrering av tiggere) | Det kan väl vara så att någon kommer att välja att göra det. I Bergen vill vi veta vem de är. Det är vad hela denna registreringen handlar om. Om det finns några av dessa som inte vill att polisen ska veta vem de är, så kan det väl vara så att de reser till en annan plats där polisen inte vet vem de är. (11 dec 2009, när polisen i Bergen inför krav på registrering av tiggare) |
| Vi vil halde fram til vi finn han. Dersom vi ikkje finn han i natt vil vi vurdere å gå frå hus til hus i morgon tidleg. Dette er ei avgjerd som innsatsleiar må ta. (13 feb 2017, like etter midnatt, natt til tysdag) | Vi kommer att fortsätta tills vi hittar honom. Om vi inte hittar honom i natt kommer vi att överväga att gå från hus till hus imorgon tidigt. Detta är ett beslut som insatsledaren måste ta. (13 feb 2017, lik efter midnatt, natt till tisdag) |
| Vi kjem til å halde fram til det blir mørkt i kveld. Torsdag held vi fram leitinga viss han ikkje blir funnen i dag. (25 maj 2016, under en leiteaksjon i Sogndal, der det ikke har blitt funnet spor av den sakna 37-åringen Christer.) | Vi kommer att fortsätta tills det blir mörkt på kvällen. Torsdag fortsätter vi sökandet om han inte hittas idag. (25 maj 2016, under en sökaktion i Sogndal, där det inte har hittats spår av den försvunna 37-årige Christer.) |
