Andrew Greeley

När det kriminella, syndiga kriget i Irak går in på sitt tredje år, reser presidenten till Europa för att läka såren mellan USA och dess tidigare allierade, naturligtvis på sina egna villkor.  As the criminal, sinful war in Iraq enters its third year, the president goes to Europe to heal the wounds between the United States and its former allies, on his own terms of course. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När det kriminella, syndiga kriget i Irak går in på (=ettrig, kungen, villig) sitt tredje år, reser presidenten till (=åt, mot) Europa för (=ty, förut, stäv) att läka (=hela) såren mellan USA och (=et, samt) dess tidigare (=förut, förr) allierade, naturligtvis (=självklart, givetvis) på (=ettrig, kungen, villig) sina (=avta, tryta) egna villkor. (=förutsättning, kriterium, parametrar)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Om det föregående enbart var okänsligt, är George W. Bushs jämförelse mellan den första USA-kriget mot Irak, när hans pappa var överbefälhavare, och det nuvarande USA-kriget mot Irak fördömande. I [Misunderestimated: The President Battles Terrorism, John Kerry and the Bush Haters] ... tror jag att friheten kommer att segra, så länge USA och dess allierade inte ... gör vad många irakier fortfarande misstänker kan hända, och det är att fly tidigt, som det som hände 91.

[If the foregoing was simply insensitive, George W. Bush's comparison of the first U.S. war against Iraq, when his dad was commander in chief, and the current U.S. war against Iraq is damning. In] Misunderestimated: The President Battles Terrorism, John Kerry and the Bush Haters ... I think freedom will prevail, so long as the U.S. and its allies don't ... do what many Iraqis still suspect might happen, and that is cut and run early, like what happened in '91.

Hjælp til - skriv in på dansk:

På denna dag för veteraner hade presidenten möjligheten att hedra våra trupper, både de som tjänstgjort och de som tjänstgör just nu, genom att lägga fram en tydlig strategi för framgång i Irak-kriget. Istället återföll presidenten på sitt gamla mönster av misskrediterad retorik om kriget mot terrorismen och politiska angrepp, i takt med att hans egna politiska lycka och trovärdighet minskar.

On this Veterans Day, the president had the opportunity to honor our troops, both those who have served and those who are currently serving, by laying out a clear strategy for success in the war in Iraq. Instead, the president resorted to his old playbook of discredited rhetoric about the War on Terror and political attacks as his own political fortunes and credibility diminish,

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ortens anda! Det är för detta vi reser, för att överraska dess subtilitet; och där den är en stark och dominerande ängel, så stannar den platsen, sett en gång, i sin helhet i minnet med alla sina egna tillfälligheter, sina vanor, sin andedräkt, sitt namn.

Spirit of place! It is for this we travel, to surprise its subtlety; and where it is a strong and dominant angel, that place, seen once, abides entire in the memory with all its own accidents, its habits, its breath, its name.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det president Bush gjorde i sin doktrin om förebyggande anfall och i sina krig i Afghanistan och Irak var att vända även sina allierade i Europa negativt mot Amerika.

What President Bush did in his doctrine of preemptive strike and in his war in Afghanistan and in Iraq was to turn even his allies in Europe negatively toward America.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Irak är vår naturliga allierade, och dess säkerhet är av yttersta vikt för oss. Eftersom herr Hakim har bett oss om detta, har vi gått med på denna begäran för att hjälpa till att lösa problemen i Irak, och att bistå med bildandet av ett självständigt och verkligt fritt Irak.

Iraq is our natural ally, and its security is of principal importance to us. Since this has been asked from us by Mr. Hakim, we have agreed to this request to help resolve the issues in Iraq, and to assist with the formation of an independent and genuinely free Iraq.

Hjælp til - skriv in på dansk: