Daniel Lindmark

Så utifrån önskemål från samiskt håll är det frågan om att lägga korten på bordet och beskriva hur situationen faktiskt har varit genom historien. (5 mar 2014, under invigningen av kulturhuvudstadsåret) Hjælp til - skriv in på dansk: Västerbotten

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Så (=odla, plantera) utifrån önskemål (=önskan, önskning) från (=av) samiskt håll (=väderstreck, riktning) är (=befinner sig, vara) det frågan om (=runt, ifall, försåvitt) att lägga (=placera) korten på (=ettrig, kungen, villig) bordet och (=et, samt) beskriva (=karakterisera, förklara, skildra) hur (=hurdan) situationen faktiskt (=minsann, sannerligen, rentav, verkligen) har varit genom (=igenom) historien.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det är väldigt många och ganska högljudda reaktioner får man säga. Framförallt från Demokrater förstås, de får ju vatten på sin kvarn här i sina misstankar om att det har förekommit samarbete mellan Ryssland och Trumpkampanjen. Sen är det faktiskt även en del Republikaner, fler den här gången än tidigare, som är bekymrade. De tycker att nu måste man lägga korten på bordet. (12 jul 2017, nyhetsartikel)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Först och främst måste de lägga alla korten på bordet. Man måste vara ärlig mot sponsorer, anställda och spelare. Sen måste de sätta sig ned och lösa det här, för det löser inte sig självt. Det är uppenbarligen så att alla korten inte ligger på bordet än. (21 maj 2015, i artikeln om HV71 och kontroverserna kring klubben)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Lägga korten på bordet (Avslöja fakta, planer, åsikter som man tidigare dolt)

Lay/put one's cards on the table

Hjælp til - skriv in på dansk:

Man måste lägga korten på bordet! (29 apr 2021, SVT Nyheter)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är dags att lägga alla korten på bordet. (21 maj 2015, i artikeln om HV71 och kontroverserna kring klubben)

Hjælp til - skriv in på dansk: