|
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Därför (=följaktligen, således) förvånar det mig att den fortfarande (=ännu) är (=befinner sig, vara) vid (=intill, utbredd, bred, samman) liv. (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder)
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Anna Jensen
Liknande ordspråk:
 Det overrasker meg at det fortsatt er liv i slike gamle tradisjoner. (11 jul 2013, når hun ble spurt om tradisjonen at brudens foreldre betaler for bryllupet) |  Det förvånar mig att det fortfarande finns liv i sådana gamla traditioner. (11 jul 2013, när hon blev tillfrågad om traditionen att brudens föräldrar betalar för bröllopet) |
| Jeg burde jo sagt at dette forundrer meg, men dessverre er det slik vi forventer. Det er jo tragisk at det ikke forundrer meg. (26 feb 2016, da han fikk beskjed om plakaten med påskriften «refugees not welcome» på døra til det nedlagte strandhotellet i Randaberg.) | Jag borde ju ha sagt att detta förvånar mig, men tyvärr är det så vi förväntar oss. Det är ju tragiskt att det inte förvånar mig. (26 feb 2016, när han fick beskedet om affischen med texten «flyktingar välkomna inte» på dörren till det nedlagda strandhotellet i Randaberg.) |
| Det forundrer medieforståsegpåerne og det forundrer dem som ellers lager TV-underholdning som f.eks Torsdagsklubben og som bor i hovedstaden. (24 jan 2003, i artikkelen "Traust og trygt" fra 24. januar 2003, der han kommenterer Norge Rundts popularitet og medieforståelsens reaksjon på det.) | Det förvånar medieförståelsepersonerna och det förvånar dem som annars skapar TV-underhållning som t.ex Torsdagsklubben och som bor i huvudstaden. (24 jan 2003, i artikeln "Traust och tryggt" från den 24 januari 2003, där han kommenterar Norge Rounds popularitet och medieförståelsens reaktion på det.) |
| Det som forundrer meg er at til tross for hyppig kontrollaktivitet, høyt bøtenivå og faren for å bli utsatt for noe i trafikken, så velger så mange å kjøre for fort. Det overrasker meg. (21 jul 2022, i nyhetsartikkelen om beslag av førerkort.) | Det som förvånar mig är att trots frekvent kontrollverksamhet, högt bötenivå och risken att utsättas för något i trafiken, så väljer så många att köra för fort. Det förvånar mig. (21 jul 2022, i nyhetsartikeln om beslagtagande av körkort.) |
| Det overrasker meg ikke at dette bildet provoserer folk. Sjahen er fortsatt hatet av mange iranere. (26 sep 2023, etter at Gharahkhani lagde ut bilde med Farah Pahlavi) | Det förvånar mig inte att denna bild provocerar folk. Shahen hatas fortfarande av många iranier. (26 sep 2023, efter att Gharahkhani lade ut bilden med Farah Pahlavi) |
