Amos Oz

De judiska bosättarna i Gaza och på Västbanken har en dröm om Israels framtid.... Bosättarnas dröm är att skapa ett "Större Israel" med judiska bosättningar tätt intill varandra.... I en sådan stat måste demokratin böja sig för rabbinerna. Knesset, regeringen och Högsta domstolen kommer att få fortsätta existera, förutsatt att rabbinerna godkänner deras beslut.... Om vi, sekulära israeler, raderar vår egen existens kommer bosättarna att duscha oss med broderlig kärlek. Men om vi insisterar på att vi har en annan vision för Israel blir vi omedelbart förrädare, arabälskare eller till och med nazister.  The Jewish settlers of Gaza and in the West Bank have a dream for the future of Israel.... The settlers' dream is to create a 'Greater Israel' with Jewish settlements wall-to-wall.... In such a state, democracy will have to bow to the rabbis. The Knesset, the government, the Supreme Court, will be allowed to continue to exist, provided that the rabbis approve of their decisions.... If we, secular Israelis, erase our own existence, the settlers will shower us with brotherly love. But if we insist that we have a different vision for Israel, we immediately become traitors, Arab-lovers or even Nazis. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

De (=dom) judiska bosättarna i Gaza och (=et, samt) på (=ettrig, kungen, villig) Västbanken har en (=någon) dröm (=illusion, vision, fantasi) om (=runt, ifall, försåvitt) Israels framtid.... Bosättarnas dröm (=illusion, vision, fantasi) är (=befinner sig, vara) att skapa (=utforma, forma, alstra, bilda, framställa, upprätta, kreera, producera, göra, dana, tillverka) ett "Större Israel" med (=tillsammans) judiska bosättningar tätt (=fullt, nära) intill (=vid, bredvid) varandra.... I en (=någon) sådan stat (=nation) måste (=plikt, tvungen) demokratin böja (=kröka) sig för (=ty, förut, stäv) rabbinerna. Knesset, regeringen och (=et, samt) Högsta domstolen kommer att få (=lite, ringa, erhålla) fortsätta (=fortgå, gå vidare) existera, (=förekomma, finnas) förutsatt att rabbinerna godkänner deras beslut.... (=avgörande, fastställande) Om (=runt, ifall, försåvitt) vi, sekulära israeler, raderar vår egen (=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig) existens (=liv, förekomst, tillvaro, varande) kommer bosättarna att duscha oss med (=tillsammans) broderlig kärlek. (=förälskelse, romans, love) Men (=ändock, skada) om (=runt, ifall, försåvitt) vi insisterar på (=ettrig, kungen, villig) att vi har en (=någon) annan vision (=syn, dröm) för (=ty, förut, stäv) Israel blir vi omedelbart (=tvärt, prompt, omgående, nu, ögonblickligen, direkt, genast) förrädare, arabälskare eller (=alternativt) till (=åt, mot) och (=et, samt) med (=tillsammans) nazister.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Mange frygter først og fremmest, at det vil gøre Israel til en anderledes stat med ny lovgivning, der vil diskriminere ikke-jødiske mindretal. - Men i den nye regering bliver der også sat meget, meget stort fokus på et kæmpestort budget, bosættelser, opførelse af nye bosættelser på Vestbredden og en hårdere hånd på Vestbredden. (7 jun 2025, i en artikel i Kristeligt Dagblad)

Många fruktar främst att det kommer att göra Israel till en annorlunda stat med ny lagstiftning som kommer att diskriminera icke-judiska minoriteter. - Men i den nya regeringen kommer det också att läggas mycket, mycket stort fokus på ett enormt budget, bosättningar, uppförande av nya bosättningar på Västbanken och en hårdare hand på Västbanken. (7 jun 2025, i en artikel i Kristeligt Dagblad)

En utmaning mot Israels rätt att existera kan tolkas som en utmaning mot det judiska folkets existens endast om man tror att Israel ensamt håller det judiska folket vid liv, eller att alla judar investerar sin känsla av beständighet i staten Israel i dess nuvarande eller traditionella former.

A challenge to the right of Israel to exist can be construed as a challenge to the existence of the Jewish people only if one believes that Israel alone keeps the Jewish people alive or that all Jews invest their sense of perpetuity in the state of Israel in its current or traditional forms.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi har slagit fast i lagen den grundläggande principen om vår existens. Israel är det judiska folkets nationalstat, som respekterar alla medborgares individuella rättigheter. Det här är vår stat, den judiska staten. (19 jul 2018, i samband med omröstningen)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi måste skapa en tydlig gräns så snart som möjligt, som återspeglar den demografiska verkligheten på plats. Israel kommer att behålla kontrollen över säkerhetszonerna, de judiska bosättningsområdena och de platser som har högsta nationella betydelse för det judiska folket.

We must create a clear boundary as soon as possible, which will reflect the demographic reality on the ground. Israel will maintain control over the security zones, the Jewish settlement blocs, and those places which have supreme national importance to the Jewish people.

Hjælp til - skriv in på dansk:

De 21 arabstater som enkelt kunde ha absorberat de ursprungliga 650 000 palestinska flyktingarna år 1948 vägrade att göra det, trots att deras sammanlagda landmassa var 700 gånger större än den som Israel hade. I kontrast till detta var den judiska befolkningen i den nya staten bara 600 000, men Israel absorberade villigt omkring 820 000 judiska flyktingar från Europa.

The 21 Arab states that could easily have absorbed the original 650,000 Palestinian refugees in 1948 refused to do so, even though their combined land mass was 700 times greater than that possessed by Israel. By contrast, the Jewish population of the new state was only 600,000, yet Israel willingly absorbed some 820,000 Jewish refugees from Europe.

Hjælp til - skriv in på dansk: