|
 pdf-version |
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Avundas aldrig någon (=en) det sken (=ljussken) av (=avbruten, från, bruten) lycka (=salighet, glädje) han har för (=ty, förut, stäv) du (=ni) känner inte (=ej, icke) hans hemliga sorger.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Liknande ordspråk:
 Avundas aldrig någon hans sken av lycka. Du känner inte hans hemliga sorger. |
| Avundas aldrig någon den lycka han ser ut att ha - du känner inte till hans hemliga sorger. |
 Misunn aldri noen hans tilsynelatende lykke! Du kjenner ikke hans hemmlige sorger. | Missunna aldrig någon sin skenbara lycka! Du känner inte hans hemliga sorger. |
| Misund aldrig nogen deres tilsyneladende lykke! Du kender ikke deres hemmelige sorger. | Missunna aldrig någon deras synliga lycka! Du känner inte till deras hemliga sorger. |
| Misunn aldri noen det skinn av lykke han eier, for du kjenner ikke hans hemmelige sorger. | Undra aldrig någon den lycka de uppvisar, för du känner inte deras hemliga bekymmer. |
