Michael Björklund

Då förmedlade vi information på fyra språk: Svenska, engelska, somaliska och arabiska. Vi upptäckte att vi behöver skaffa ett arabiskt tangentbord, att vi kanske måste sprida information via andra vägar såsom lappar i tvättstugor. Sedan så upptäckte vi att vi behöver mer folk som kan jobba med informationsspridning. (18 feb 2019, om att kommunen fick öva på att sprida information på flera språk vid två stora vattenläckor.) Hjælp til - skriv in på dansk: Elnät

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Då (=emedan, förr) förmedlade vi information på (=ettrig, kungen, villig) fyra språk: (=tungomål) Svenska, engelska, somaliska och (=et, samt) arabiska. Vi upptäckte att vi behöver skaffa (=inhämta, inbringa, anskaffa, frambringa, bringa, uppbringa, införskaffa) ett arabiskt tangentbord, att vi kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) måste (=plikt, tvungen) sprida (=fördela, kungöra, utbreda, distribuera, förmedla) information via (=förbi, igenom) andra vägar såsom (=som) lappar i tvättstugor. Sedan (=därefter, därpå, efteråt) så (=odla, plantera) upptäckte vi att vi behöver mer folk (=människor) som (=såsom) kan (=har kunskap i) jobba (=tjänstgöra, knoga, verka, arbeta, knega) med (=tillsammans) informationsspridning.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Förr använde vi ju viktigt meddelande via radion. I dag läser ju folk mer på sociala medier och hemsidor på internet och det ställer högre krav. Sedan kan ju inte alla invånare svenska och många nyanlända behöver information på andra språk. (18 feb 2019, om att kommunikation behöver ske på flera sätt och språk.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag var inte medveten om detta. Jag upptäckte då och då att min telefon avlyssnades och att människor runt omkring mig förmedlade information som de inte borde. Men det faktum att det förekom organiserat spionage mot FIFA förvånar mig. Det är oroande att folk gör så här. (3 nov 2022, i samband med avslöjanden om Qatars infiltration och påverkan av Fifa-toppar för VM 2022.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är helt klart svårt att nå grupper som kanske varken kan svenska eller engelska. Men vi har också ute information på arabiska. Att vi stängt ned så många offentliga inrättningar bidrar ju också på sitt sätt till att de bör reagera och förhoppningsvis ta reda på vad som händer. (30 mar 2020, denna artikel handlar om att Strömsunds kommun har stängt ned samtliga kommunala anläggningar för att hindra smittspridningen av covid-19 och har också stoppat torgförsäljning av utomstående försäljare för att stötta det lokala handelslivet.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

För det första måste polisen jobba närmare minoritetsgrupper för att kunna dela information sinsemellan, och för det andra så behöver polisen jobba mer med sociala medieföretagen. (17 mar 2019, när han talar om vad som behövs för att bekämpa terrorism.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi vill i en förlängning kunna ge översättningar på andra språk, talad och teckentolkad information. Och kanske fördjupad information för det finns väldigt många spännande historier om dessa människor. (29 sep 2017, i samband med beskrivning av utställningens framtida tillgänglighet)

Hjælp til - skriv in på dansk: