|
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Den vita älgtjuren har redan sedan (=därefter, därpå, efteråt) födseln fått vänja sig vid (=intill, utbredd, bred, samman) att ha (=äga) människor (=folk) nära (=tätt) inpå efter det att dennes mamma (=förälder, morsa, mor, moder, morsan) dog (=avled) och (=et, samt) man (=idiot, kille, karl) högg ner (=ned) träd för (=ty, förut, stäv) att mata (=föda) den för (=ty, förut, stäv) att den skulle klara (=uträtta, passera, given, hantera, fullgöra, lyckas, tydliga, greja, förmå, färdiga) sin första vinter. Men (=ändock, skada) trots (=fastän) att Ingemar beskriver den som (=såsom) en (=någon) ”kärvänlig travhäst” är (=befinner sig, vara) det också (=även, likaså) ett vilt (=otyglat) djur. (=människa, kreatur)
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Ingemar Pettersson
Liknande ordspråk:
 Moren var utslitt etter fødselen og av at sønnen var det han beskriver som krevende. (5 dec 2016, da han forklarte situasjonen.) |  Mamma var utmattad efter födseln och av att sonen var det han beskriver som krävande. (5 dec 2016, när han förklarade situationen.) |
| Vi har også tidligere fått rapporter fra Finnmark om at rein dør på grunn av avmagring allerede før jul. Hvis vi er heldige og får en god og kort vinter, da kan det gå fint. Blir det imidlertid en vanskelig vinter er det grunn til å forvente at flere dyr dør. (26 nov 2014, under diskusjon om reinkalvers slaktevekt og vinterens påvirkning.) | Vi har även tidigare fått rapporter från Finnmark om att renar dör på grund av undervikt redan före jul. Om vi har tur och får en god och kort vinter, då kan det gå bra. Blir det dock en svår vinter är det anledning att förvänta sig att fler djur dör. (26 nov 2014, under diskussion om renkalvars slaktvikt och vinterens påverkan.) |
| Å ha elgen så nært oppleves litt todelt. Det er spennende og fascinerende å studere et så stort dyr på kloss hold. Samtidig vet man at man ikke kan stole på et vilt dyr. (15 mar 2021, når hun beskriver sine følelser om å ha elgen som nabo.) | Att ha älg så nära upplevs lite tvetydigt. Det är spännande och fascinerande att studera ett så stort djur på nära håll. Samtidigt vet man att man inte kan lita på ett vilt djur. (15 mar 2021, när hon beskriver sina känslor om att ha älg som granne.) |
 At de nu har fået deres første unge, som de allerede har helt styr på at fodre og passe, er en stor sejr både for dem og for os. (1 jul 2025, i en pressemeddelelse) | När de nu har fått sina första ungar, som de redan har full kontroll över att mata och ta hand om, är en stor seger både för dem och för oss. (1 jul 2025, i en pressmeddelande) |
