Per Hultman

Det hoppas vi ska dämpa branden så pass att vi hinner ifatt den och kan ringa in den. (4 aug 2014, nyhetsartikeln från dagens datum om skogsbranden väster om Sala i Västmanland) Hjælp til - skriv in på dansk: Västmanland

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det hoppas vi ska (=skall) dämpa (=försvaga, hämma, sänka, stävja, lugna, tysta, reducera, mildra, döva, tysta ner, lindra) branden så (=odla, plantera) pass att vi hinner ifatt den och (=et, samt) kan (=har kunskap i) ringa (=måttlig, skral, betydelselös, liten, bagatellartad, lindrig, svag, obetydlig, smått, få, späd, telefonera, otillräcklig, knapphändig, oansenlig) in den.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Sölar du, hinner olyckan ifatt dig, raskar du på hinner du ifatt olyckan.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Man har fått ut resurser snabbare på den här branden. Vi har snabbt kunnat ringa in branden så det finns ingen fri front. (4 jun 2018, tisdagseftermiddagen)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Branden har spridit sig mot skogen, så vi koncentrerar oss på att ringa in branden för att förhindra att den sprids ytterligare. Vi går inte in i brandområdet. (19 jul 2018, torsdagskväll)

Hjælp til - skriv in på dansk:

En lögn springer fort, men sanningen hinner alltid ifatt den.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Latheten reser så långsamt att fattigdom snart hinner ifatt honom.  Laziness travels so slowly that poverty soon overtakes him. Hjælp til - skriv in på dansk: Benjamin Franklin (1706-1790) Rejser