Wivan Nygård-Fagerudd

När till exempel finsk litteratur kommer till Sverige och används här blir den en del av den sverigefinska kulturen. Sedan är det kul att den ändå kan bli en del av det finska. Det kan finnas en författare i Sverige som skriver på finska och blir en viktig författare även i Finland, som till exempel Tiina Laitila Kälvemark. (7 okt 2024, i det senaste avsnittet av 15 minuter från Uutiset diskuteras vad sverigefinsk kultur egentligen är.) Hjælp til - skriv in på dansk: Nyheder

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När till (=åt, mot) exempel finsk (=finländsk) litteratur kommer till (=åt, mot) Sverige och (=et, samt) används här blir den en (=någon) del (=bit, segment, pusselbit) av (=avbruten, från, bruten) den sverigefinska kulturen. Sedan (=därefter, därpå, efteråt) är (=befinner sig, vara) det kul (=toppen, komisk, kuligt, lustig, underhållande, lattjo, skoj, rolig, skojig, roligt) att den ändå (=likväl) kan (=har kunskap i) bli (=bliva) en (=någon) del (=bit, segment, pusselbit) av (=avbruten, från, bruten) det finska. Det kan (=har kunskap i) finnas (=vara, existera, förekomma) en (=någon) författare (=diktare, författarinna, skrivare, skribent, upphovsman) i Sverige som (=såsom) skriver på (=ettrig, kungen, villig) finska och (=et, samt) blir en (=någon) viktig (=essentiell, signifikant, meningsfull, väsentlig, angelägen, angeläget, betydande, betydelsefull, huvudsaklig) författare (=diktare, författarinna, skrivare, skribent, upphovsman) även (=också) i Finland, som (=såsom) till (=åt, mot) exempel Tiina Laitila Kälvemark.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Finska ligan är inte så bra. När de äldre spelarna som spelar i Sverige ska hem till Finland kommer de att ge mycket till de unga. Den erfarenheten som man fått och tar hem till Finland kommer att hjälpa mycket. (6 maj 2022, vid årets säsongstart när det fanns 22 finska spelare i damallsvenskan.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Som jag ser det nu är det som att det blir Finland som puttar in Sverige i Nato, precis som att Sverige en gång i tiden, med Finska ögon knuffade in Finland i EU genom att vi tog täten den gången. (8 apr 2022, SVT:s Morgonstudion)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Alla de här vaccinen kommer ju att fungera lite olika. Pfizer till exempel kräver ju minus 80 graders förvaring. Och det gör ju att utvecklingsländer sannolikt kan få väldigt svårt att få tillgång till det. Även här i Sverige måste det ju finnas frysar som klarar minus 80 på vårdcentraler och allt möjligt, så även här blir det en logistisk utmaning. (12 nov 2020, i en nyhetsartikel om de olika coronavaccinen och deras effektivitet, förvaringskrav och logistiska utmaningar.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Alla de här vaccinen kommer ju att fungera lite olika. Pfizers vaccin, till exempel, kräver ju minus 80 graders förvaring. Och det gör ju att utvecklingsländer sannolikt kan få väldigt svårt att få tillgång till det. Även här i Sverige måste det ju finnas frysar som klarar minus 80 på vårdcentraler och allt möjligt, så även här blir det en logistisk utmaning. (13 nov 2020, när han pratar om olika vaccintekniker och deras effekter.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag tror att det blir Klas Östergren. Jag tror att akademien behöver ha en författare med strålglans, en författare som väldigt många läst. En bred författare som är intresserad all sorts litteratur, en jätteduktig dramatiker och bra översättare. (17 dec 2013, ett citat från en artikel om den tomma stolen i Svenska Akademien där hon ger sina förslag på vem som borde väljas in.)

Hjælp til - skriv in på dansk: