Allen Beck

Det finns ingen riktig nedstängning i ett sovsalsboende med 100 bäddar som bara har namnet. Det är som att påstå att man har lagt en lucka i ett kar när man egentligen jobbar med en sil.  There is no such thing as a lockdown in a 100-bed dorm that's in name only. That's like saying you've taken care of a hole in a tub when you're really working on a sieve. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det finns ingen riktig (=regelrätt, precis, tvättäkta, ordentlig, lojal, regelmässig, sant, oförfalskad, sann, reell, felfri, rätt, verklig, tillbörlig, autentisk, otvetydig, sanningsenlig, äkta, riktigt, korrekt) nedstängning i ett sovsalsboende med (=tillsammans) 100 bäddar som (=såsom) bara (=enda, enbart, endast) har namnet. Det är (=befinner sig, vara) som (=såsom) att påstå (=antyda, mena, hävda) att man (=idiot, kille, karl) har lagt en (=någon) lucka (=avbrott, brist, gap, öppning, tomrum, mellanrum) i ett kar (=balja) när man (=idiot, kille, karl) egentligen jobbar med (=tillsammans) en (=någon) sil.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

De utnyttjade bara våra svagheter. Vi hade egentligen ingen riktig speldirigent. Att inte ha Lindsey var en stor lucka för oss.

They just took advantage of our weaknesses. We didn't really have a true point guard. Not having Lindsey was a big empty spot for us.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det betyder att killarna jobbar väldigt hårt med det och det ger resultat. Det ligger ingen magi i det, egentligen. Det är bara att vi har ett system som vi lär ut, och killarna har lagt ner tid på att lära sig det ordentligt. Vi har lagt ner en enorm mängd tid på det.

It means the guys are working very hard at it and it's paying off. There's no magic in that, really. It's just that we have the a system that we teach, and the guys have spent the time getting it down. We've spent an awful lot of time on it.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag tror att det är ett brist på engagemang. Vi har en riktig lucka. Vi har Comets, ett lag för 18 år och yngre. Sedan går man hela vägen ner till 13 år och yngre. Det finns en femårs lucka där det inte finns någon resesoccer.

I think it's a lack of commitment. We have a real gap. We have the Comets, a 18-and-younger team. Then you go all the way to 13-and-younger. There's a five-year gap where there's no travel soccer.

Hjælp til - skriv in på dansk:

For meg er det komplett uforståelig at det går an å bare rappe navnet. Vi snakker her om landets nest eldste kulturfestival, så jeg tør påstå at vi har ganske kraftig hevd på navnet. (19 jan 2011, 2011, da Vinterfestuka på Ørlandet åpnet og det var protester fra Narvik)

För mig är det helt oförståeligt att det går an att bara stryka namnet. Vi talar här om landets näst äldsta kulturfestival, så jag vågar påstå att vi har ganska starkt inflytande på namnet. (19 jan 2011, 2011, när Vinterfestukan på Ørlandet öppnade och det var protester från Narvik)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg ble gjort oppmerksom på dette i går, og ble først svært paff. Deretter reagerte jeg kraftig. For meg er det komplett uforståelig at det går an å bare rappe navnet. Vi snakker her om landets nest eldste kulturfestival, så jeg tør påstå at vi har ganske kraftig hevd på navnet. (11 jan 2011, 2011, da han ble gjort oppmerksom på at en annen festival brukte navnet Vinterfestuka)

Jag fick uppmärksamhet om detta igår och blev först väldigt chockad. Därefter reagerade jag kraftigt. För mig är det helt oförståeligt att det går att bara stjäla namnet. Vi pratar här om landets näst äldsta kulturfestival, så jag vågar påstå att vi har ganska starkt inflytande på namnet. (11 jan 2011, 2011, när han uppmärksammades på att en annan festival använde namnet Vinterfestuka)

Hjælp til - skriv in på dansk: