Hassan Rohani

Det är formulerat som iranska önskemål – men det kan lika gärna ses som villkor: Att man ger en signal till den andra sidan att dörren är öppen en kort tid innan den slår igen. (26 sep 2013, i en intervju med Washington Post) Hjælp til - skriv in på dansk: Iran

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) formulerat som (=såsom) iranska önskemål (=önskan, önskning) – men (=ändock, skada) det kan (=har kunskap i) lika (=enhetlig, oförändrad, likadant, jämbördig, likadan, synonym, jämställd) gärna ses (=träffa, träffas) som (=såsom) villkor: (=förutsättning, kriterium, parametrar) Att man (=idiot, kille, karl) ger en (=någon) signal (=tecken) till (=åt, mot) den andra sidan att dörren är (=befinner sig, vara) öppen (=oreserverad, öppet, open, offentlig, tillgänglig, rättfram, vidsynt) en (=någon) kort (=bild, fotografi, koncist, foto, porträtt) tid (=skede, tidrymd) innan (=före) den slår igen. (=återigen, åter)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

På ena sidan: myndigheter som fått nya miljoner för att jaga fuskare som urholkar välfärden. På andra sidan: en rad assistansbolag som kritiserar aggressiv och godtycklig myndighetsutövning. Det som står på spel är den största frihetsreformen i Sverige – rätten för alla med funktionshinder att leva ett liv på lika villkor. (14 jan 2021, i analysartikeln)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Kritiker menar att om man öppnar dörren för att övervaka alla medborgares meddelanden i jakt på den här typen av innehåll så lämnar man även dörren öppen för andra som vill hitta andra saker. (19 jun 2024, i Aktuellt, i samband med diskussionen om det omstridda lagförslaget "chat control".)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Den mörka bilden som det här stället har utmålats för att vara är å ena sidan ett sätt att få in mer polis och kontroll, å andra sidan öppnar det dörren till fortsatt utveckling. (7 feb 2024, i en intervju om hennes doktorsavhandling "The street of associations" som tar upp Norra Grängesbergsgatan i Malmö.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag kan inte lägga mig fast på att han kommer nästa år men det ligger i en bra tidpunkt och det är relativt tidigt på säsongen innan han kommer att gå över till sitt avelsarbete så jag håller den dörren fortfarande öppen och hoppas på att vi kan få se Casall på banan nästa år igen. (1 mar 2015, göteborg Horse Show 2015)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Hvis det ikke er i ens hånd, kunne det like gjerne være på den andre siden av havet.

Om det inte är i din hand, kan det lika gärna vara på andra sidan havet.

Hjælp til - korrekturlæse & redigere: Hvis det ikke er i ens hånd, kunne det lige så godt være på den anden side af havet.