Det var(=varje, varenda, vart)en(=någon)förskräcklig(=gruvlig, ohygglig, ryslig, förfärlig, bedrövlig, fasansfull, gräslig, hemsk, fruktansvärd, otäck)syn,(=inspektion, vision, inställning, uppfattning, perspektiv, betraktelsesätt)och(=et, samt) det är(=befinner sig, vara)så(=odla, plantera) det ser ut i stora delar av(=avbruten, från, bruten) norra Kalifornien.