Alf Prøysen |
|
Visst var det vondt når det vart slutt med en gutt og han fant seg ei anna jinte, men holdt en kjeft og itte syntes altfor mye synd på seg sjøl, så var det da itte verre hell det gikk over. pdf-version |
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Visst (=säkert) var (=varje, varenda, vart) det ont när det blev slut (=förbi, urlakad, all, ändelse, matt, avslutning, ändpunkt, upphörande, ände, över, ända, upphöra, trött) mellan en (=någon) pojke (=kille, påg, gosse, grabb) och (=et, samt) han hittade sig en (=någon) annan flicka, (=donna, mö, fröken, tös, tjej, jänta) men (=ändock, skada) höll man (=idiot, kille, karl) käften och (=et, samt) inte (=ej, icke) tyckte alltför mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) synd om (=runt, ifall, försåvitt) sig själv, (=ensam, allena, personligen) så (=odla, plantera) var (=varje, varenda, vart) det da inte (=ej, icke) värre än att det gick över. (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut)
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Alf Prøysen
Liknande ordspråk:
 Det såg inte bra ut från början. Jag tyckte matchen blev bättre medan vi höll på. |  It didn't look pretty at the start. I thought the game got better as we went along. |
| Min fru tyckte inte ett dugg synd om mig när jag skadade min fot. Det enda hon sa var att jag inte skulle sparkat mamma så hårt. |
| Jag bryr mig inte om kritiken. Du kan fråga vilken annan modell som helst och de har gjort mycket värre saker än det där. |
