Sorger og bekymringer er spikre i vår kiste, men hvert smil river en ny spiker ut.  Sorger och bekymmer är spikar i vår kista, men varje leende river ut en ny spik. Hjælp til - skriv in på dansk: Smil

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Sorger och (=et, samt) bekymmer (=farhåga, bry, besvär, trubbel, sorg, strul, trassel) är (=befinner sig, vara) spikar i vår kista, (=låda, likkista, mage) men (=ändock, skada) varje (=alla, var) leende (=smil) river ut en (=någon) ny (=nykomling) spik.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Hvorfor sømmer man låget fast på en kiste?

Varför spikar man locket fast på en kista?

Lätta bekymmer är pratsamma, djupa sorger stumma. Hjælp til - korrekturlæse & redigere: Små bekymringer er til at tale om, dybe sorger stumme Lucius Annaeus Seneca (4 f.Kr.-65) Glede og sorg

Ja, det känns som att det blir ännu en spik i vår kista. Man gnäller inte för nöjes skull utan man måste se till sina egna livsvillkor och det blir mycket försvårat genom norrbotniabanan. (2 jul 2018, under en artikel om Norrbotniabanans dragning och dess påverkan på Malå samebys vinterbetesland.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

En ektemann er en mann som har en hustru, og med henne deler han alle de sorgene og de bekymringene som en ungkar ikke har.  En äkta man är en man som redan har en fru, och med henne delar han alla dom sorger och bekymmer som en ungkarl inte har. Hjælp til - skriv in på dansk: Walter Winchell (1897-1972) Ektemann

Var nöjd med allt som livet ger, och allting du omkring dig ser, glöm bort bekymmer, sorger och besvär. Hjælp til - skriv in på dansk: Walt Disney (1901-1966) Förnöjsamhet