Wynton Marsalis

Det var en pinsam känsla att se det från så långt borta, ... Jag undrade hela tiden varför det hände nu, mitt i denna resa och stora inspelningssession. ... Men jag lärde mig för länge sedan att skilja musik från personliga problem. När du spelar musik, är det där all din fokus ska ligga.  It was an awkward feeling watching it from that far away, ... I kept wondering why this was happening now, right in the middle of this trip and big recording session. ... But I learned a long time ago to separate music from personal issues. When you're playing music, that's where all your focus should be. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det var (=varje, varenda, vart) en (=någon) pinsam (=genant) känsla (=aning, stämning, talang, inlevelse, sinnesrörelse, förnimmelse, feeling, emotion, intuition) att se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) det från (=av) så (=odla, plantera) långt (=fjärran) borta, (=ute, frånvarande, försvunnen, förlorad, väck) ... Jag undrade hela (=alltsammans, läka) tiden varför det hände nu, (=just nu, numera, genast, omedelbart) mitt (=kärna) i denna resa (=åktur, turista, bege, bygga, upphöja, tur, tripp, fara, färdas, färd, åka) och (=et, samt) stora inspelningssession. ... Men (=ändock, skada) jag lärde mig för (=ty, förut, stäv) länge sedan (=därefter, därpå, efteråt) att skilja (=sålla, differentiera, dela, lösgöra, splittra, separera) musik från (=av) personliga problem. (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel) När du (=ni) spelar (=lirar) musik, är (=befinner sig, vara) det där all (=slut) din fokus ska (=skall) ligga.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Jag har spelat musik i en lång tid. Jag spelar min musik för att hållas sysselsatt. Jag spelar min musik för att hålla mig utanför problem. Jag spelar min musik för att vara en bra människa. Min musik hindrar mig från att göra dåliga saker. Den hindrar mig från att skada andra människor och hamna i fängelse. Jag spelar min musik för att hålla mitt sinne avstånd från mina demoner.

I've been playing music for a long time. I play my music to keep busy. I play my music to keep out of trouble. I play my music to be a good person. My music keeps me from doing bad things. It keeps me from hurting other people and going to prison. I play my music to keep my mind off my demons.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi spiller tradisjonsmusikk som jeg er vokst opp med, men tilfører elektrisk gitarsound og ulike trommer og slagverk. Mitt ønske har vært å ta denne musikken ut i hele verden, derfor passer det fint å komme til en øy langt nord og ute i havet og spille. (11 jul 2014, under Trænafestivalen på Helgeland i Nordland torsdag.)

Vi spelar traditionell musik som jag har vuxit upp med, men tillför elektrisk gitarrljud och olika trummor och slagverk. Mitt önskan har varit att ta denna musik ut i hela världen, därför passar det bra att komma till en ö långt norrut och ute i havet och spela. (11 jul 2014, under Trænafestivalen på Helgeland i Nordland torsdagen.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg hadde ikke gjettet på det for 15 måneder siden heller. Så det å bli musikkprodusent var ikke noe valg vi tok fra barndommen av. Vi har bare laget musikk hele tiden, og aldri vært riktig fornøyd, så vi har hele tiden forsøkt å lage bedre musikk. (14 aug 2009, under et intervju med NRK Østfold om sin karriere som musikkprodusent)

Jag hade inte gissat det för 15 månader sedan heller. Så att bli musikproducent var inget val vi tog från barndomen av. Vi har bara gjort musik hela tiden, och aldrig varit riktigt nöjda, så vi har hela tiden försökt att göra bättre musik. (14 aug 2009, under en intervju med NRK Østfold om sin karriär som musikproducent)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag började samla vinylskivor sedan jag var omkring 14 år. Men innan dess var jag alltid intresserad av att veta mer om musik. Jag gjorde dessa dåligt inspelade band från radion med bara musik jag aldrig hade hört. På den tiden tyckte jag om allt, min mammas musik, min mormors. Allt som jag introducerades för lärde jag mig genast texterna och gjorde dåliga inspelningar av det till mig själv.

I started collecting vinyl since I was about 14. But prior to that, I was always interested in knowing more about music. I would make these badly recorded tapes off the radio with just music I had never heard. At that time, I was into everything, my mom's music, my grandmother's. Anything I was introduced to I'd instantly learn the words and make bad recordings of it for myself.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Musik ligger i vårt blod. Det är en familjetradition. Vi fick så mycket av vår far. Han lärde oss och vi lärde oss bara genom att lyssna på honom. Vi kan inte läsa noter och vi kan inte läsa musik. Allt vi spelar är efter gehör och från hjärtat.

Music is in our blood. It’s a family tradition. We got so much from our father. He taught us, and we just learned by listening to him. We can’t read music and we can’t read notes. Everything we play is by ear and by heart.

Hjælp til - skriv in på dansk: