Alberto Tomba

Det är typiskt för italiensk kultur att vi bara börjar känna starka känslor för något när vi har möjlighet att se det framför oss. I februari kommer Italien att ha OS-feber.  It's typical of Italian culture that we only start to feel emotional about something when we have the possibility to see it in front of us. By February, Italy will have Olympic fever. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) typiskt för (=ty, förut, stäv) italiensk kultur att vi bara (=enda, enbart, endast) börjar känna (=treva, uppleva, beröra) starka känslor (=emotioner) för (=ty, förut, stäv) något när vi har möjlighet (=sannolikhet, alternativ, potential, chans, tillfälle) att se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) det framför oss. I februari kommer Italien att ha (=äga) OS-feber.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi börjar bli mer uppspelta inför det. Det är fortfarande långt dit, även om vi åker idag. Vi kommer till Italien den 8 februari och börjar inte tävla förrän den 13 februari, men det finns spänningen i att vara där under öppningsceremonin, själva OS och atmosfären som följer med det.

We're starting to get more excited about it. It's still a long way off, even though we're leaving today. We get to Italy on Feb. 8 and we don't start competing till Feb. 13, but (there's) the excitement of being there for the opening ceremonies, the Olympics themselves and the ambiance that goes with it.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är det vi tror saknas i New York. En lyxig och bekväm italiensk restaurang som uttrycker allt vi vet om italiensk kultur i en något exklusiv atmosfär. Maten ska vara elegant och enkel utan att förlora den italienska renhetens väsen. Som en gastronomisk upplevelse är det allt jag har att erbjuda.  This is what we think is missing in New York City. A luxurious and comfortable Italian restaurant expressing everything we know about Italian culture in a slightly rarefied atmosphere. The food is to be elegant and simple without losing the essential heart of the Italian purity. As a gastronomic experience it's everything I have to offer. Hjælp til - skriv in på dansk: Mario Batali (1960-)

I Italien finns starka känslor kring doping.

In Italy there are strong feelings about doping,

Hjælp til - skriv in på dansk:

Når man følger med i en saga og har fulgt med i personernes skæbne, har man jo også investeret en del følelser, tid og entusiasme, og derfor fylder det noget og betyder noget. Hvis man bare går ind og ser 'The Last Jedi' uden at have noget af al den bagage med, så tror jeg, man vil føle sig lost i forhold til handling og i forhold til de følelser, som superfans som mig investerer i det her. (8 jun 2025, under et interview, hvor han giver råd om hvordan man forbereder sig til Star Wars: The Last Jedi)

När man följer med i en saga och har följt med i personernas öden, har man ju också investerat en del känslor, tid och entusiasm, och därför fyller det något och betyder något. Om man bara går in och tittar på "The Last Jedi" utan att ha något av all den bagage med, så tror jag att man kommer att känna sig förlorad i förhållande till handlingen och i förhållande till de känslor som superfans som jag investerar i detta. (8 jun 2025, under en intervju, där han ger råd om hur man förbereder sig till Star Wars: The Last Jedi)

Italiensk skæbne efter hans opfattelse ikke lå i markedets hænder og uanset hvilke politiske partier som har magten i Italien, så er Italien et af de lande som har været med til at grundlægge EU-samarbejdet. (8 jun 2025, kort tid efter Donald Tusk's udtalelse)

Italiensk öde, enligt hans uppfattning, låg inte i marknadens händer och oavsett vilka politiska partier som har makten i Italien, så är Italien ett av de länder som har varit med och grundat EU-samarbetet. (8 jun 2025, kort tid efter Donald Tusks uttalande)