William Harper

Vår uppskattning är 30 till 35 000 som försöker komma in här. Och vi får höra att det finns tusentals människor på den andra sidan som väntar. Vi kan inte gå dit och titta, men vi har hört att det är många människor på den andra sidan av gränsen som försöker ta sig in i Makedonien.  Our working figure is 30 to 35,000 attempting to enter at this point. And we're hearing that there are thousands of people on the other side waiting. We can't go over there and look, but we hear that there's a lot of people on the other side of the border, trying to get into Macedonia. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vår uppskattning (=överslag, gissning) är (=befinner sig, vara) 30 till (=åt, mot) 35 000 som (=såsom) försöker komma (=ejakulera, dyka upp) in här. Och (=et, samt) vi får höra att det finns tusentals människor (=folk) på (=ettrig, kungen, villig) den andra sidan som (=såsom) väntar. Vi kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) dit och (=et, samt) titta, (=se, iaktta, glutta, observera, betrakta, kolla, kika, beskåda, glo, skåda, spana) men (=ändock, skada) vi har hört att det är (=befinner sig, vara) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) människor (=folk) på (=ettrig, kungen, villig) den andra sidan av (=avbruten, från, bruten) gränsen som (=såsom) försöker ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) sig in i Makedonien.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det finns tusentals och åter tusentals människor på andra sidan gränsen som inte får mat, bebisar föds, människor blir sjuka.  There are thousands and thousands of people on the other side of the border, not being fed, babies are being born, people are becoming sick, Hjælp til - skriv in på dansk: Clare Short (1946-)

Människor försöker titta på satellitfoton och folk försöker ta sig dit för att se. Tyvärr är det inte bara omöjligt att komma fram utan också farligt. Vi väntar fortfarande på besked.

People are trying to look at satellite photos, and people are trying to get in there to look. Unfortunately it's not only impassable but dangerous. We're still waiting to hear.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Är inte detta en genuin politisk vilja? ... Syrien gör allt som står i dess makt, men problemet ligger hos den andra sidan. De föredrar att rikta anklagelser framför att agera. Hos den andra sidan finns inga ansträngningar alls för att stoppa dessa människor.

Isn't this real political will? ... Syria is doing all it can do, but the problem is on the other side. They like to make accusations, not action. On the other side, there is no efforts whatsoever to stop these people.

Hjælp til - skriv in på dansk:

På den ene siden er det en del åpenbare valg man må ta, det handler blant annet om kvalitet. På den andre siden blir det vanskelig å sitte og gjette hva amerikanerne liker. For med en gang man prøver å gjette seg til det, er man litt ute å kjøre, tror jeg. (5 sep 2012, i forbindelse med presentasjonen av de tre norske Oscar-kandidatene)

På den ena sidan finns det några uppenbara val man må ta, det handlar bland annat om kvalitet. På den andra sidan blir det svårt att sitta och gissa vad amerikanarna tycker om. För så fort man försöker gissa sig till det, är man lite ute och köra, tror jag. (5 sep 2012, i samband med presentationen av de tre norska Oscarkandidaterna)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vissa människor tillbringar sina hela liv med att läsa men kommer aldrig längre än att läsa orden på sidan, de förstår inte att orden bara är stenar lagda ut över en snabbt flytande flod, och anledningen till att de finns där är så att vi kan nå den andra stranden, det är andra sidan som spelar roll.  Some people send their entire lives reading but never get beyond reading the words on the page, they don't understand that the words are merely stepping stones placed across a fast-flowing river, and the reason they're there is so that we can reach the farther shore, it's the other side that matters. Hjælp til - skriv in på dansk: Jose Saramago (1922-)