Werner Herzog

Jag gör filmer för en publik där ute och en mycket liten bråkdel av dem är blivande filmare. Men låt oss tala om dem - de blivande filmskaparna, den lilla bråkdelen. Jag har många gånger bevittnat när jag visat filmer och varit närvarande vid en visning att just dessa människor känner sig mycket uppmuntrade av det jag gör.  I'm making films for an audience out there and a very tiny fraction of them are would-be filmmakers. But let's speak of them-the would-be filmmakers, the tiny fraction. I've witnessed many times when I've showed films and was present at a screening that exactly those people feel very much encouraged by what I'm doing. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag gör (=utför) filmer för (=ty, förut, stäv) en (=någon) publik (=tittare, åhörare, allmän, offentlig, åskådare, auditorium) där ute (=borta, omodern) och (=et, samt) en (=någon) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) liten (=kortväxt, plutt, knapp, småväxt, små, petit, futtig, ringa, fjuttig, späd, miniatyr) bråkdel av (=avbruten, från, bruten) dem (=dom) är (=befinner sig, vara) blivande (=framtida, tillkommande) filmare. Men (=ändock, skada) låt (=bit, sång, visa, melodi) oss tala (=låta, språka, säga, konversera, snacka, orera, yttra, prata) om (=runt, ifall, försåvitt) dem (=dom) - de (=dom) blivande (=framtida, tillkommande) filmskaparna, den lilla bråkdelen. Jag har många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) gånger bevittnat när jag visat filmer och (=et, samt) varit närvarande (=medveten) vid (=intill, utbredd, bred, samman) en (=någon) visning (=show, demonstration, föreställning, utställning) att just (=snäll, bra, hederlig, exakt, hygglig, nyss, nyligen, precis) dessa människor (=folk) känner sig mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) uppmuntrade av (=avbruten, från, bruten) det jag gör. (=utför)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det här är djärva filmer i den meningen att de tar sig an ämnen som är vågade. I år finns en enorm potential för dessa filmer eftersom det finns en stor publik framför dem. De nådde bara en bråkdel av den totala publiken.

These are bold films in the sense they are tackling subject matter that's daring. This year there is tremendous upside for these films because there is a huge audience ahead of them. They reached only a fraction of the total audience.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi försöker välja en blandning av det som varit populärt på den oberoende filmscenen, internationella filmer som nominerats till stora priser och filmer som haft framgång på stora filmfestivaler. Ofta får vi inte se dessa filmer här. Det är vanligtvis de stora mainstream-blockbustrarna som fyller biograferna. I de större städerna har de bioutrymme för att behålla dessa filmer längre. Vi är verkligen den enda möjligheten att se dessa typer av filmer lokalt.

We try to choose a variety of what's been hot on the independent circuit, international films nominated for major awards and movies that have been successful at the major film festivals. A lot of times around here, we don't get to see these films. It's usually the mainstream blockbusters that fill the theaters. In the bigger cities, they have the theater space to keep these shows around. We're really the only outlet to see these types of films locally.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Hvis man har den virksomhed, der part i sagen, som ens kommende arbejdsgiver, meget tæt på, vil man naturligvis være meget venligt stillet over for sin kommende arbejdsgiver. (8 jun 2025, efter DR Nyheders afdækning af forløbet)

Om man har den verksamhet som är part i målet, som sin blivande arbetsgivare, mycket nära, kommer man naturligtvis att vara mycket välvilligt inställd till sin blivande arbetsgivare. (8 jun 2025, efter SVT Nyheters avslöjande av förloppet)

Det är det som hon gör så bra. Molly ser alltid till att öppna mina ögon för något nytt. Hennes hela syn på filmer är så mycket mer intellektuellt baserad än min. Hon läser också in saker i filmer som jag inte alltid ser. Jag är inte säker på att filmskaparna alltid såg dessa saker.

That's what she does so well. Molly always makes it a point to open my eyes to something new. Her whole take on movies is so much more intellectually based than mine. She also reads things into movies that I don't always see. I'm not sure the filmmakers always saw those things.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det at et internasjonalt publikum blir begeistret av samiske filmer betyr mye for samisk films fremtid. Alle de filmene og filmskaperne som her er nevnt, har vi i Internasjonalt samisk filminstitutt vært med på å støtte. Derfor har vi noen av æren for fremgangen, men den største æren har selvsagt filmskaperne selv. (27 jan 2015, i en artikkel om samisk film og dens fremtid.)

Att ett internationellt publikum blir entusiastiskt över samiska filmer betyder mycket för den samiska filmens framtid. Alla de filmer och filmskapare som här nämns, har vi i Internationella samiska filminstitutet varit med och stödja. Därför har vi en del av äran för framgången, men den största äran har självklart filmskaparna själva. (27 jan 2015, i en artikel om samisk film och dess framtid.)

Hjælp til - skriv in på dansk: