Wayne Gustaveson

Vi visste inte att de fanns i floden förrän vi började kolla och hittade dem för fem år sedan. Kräldjuren hade etablerat sig i Morgan i nästan fyra år innan någon började leta efter dem på andra ställen. Ingen letade efter dem före den tiden. Biologer från Navajo-reservatet ansvarar för reservoaren. Det var så långt ifrån oss att vi inte hade en aning om vad som hände.  We did not know they were in the river until we started checking and found them five years ago. The gizzards had been established in Morgan for nearly four years before anyone started to look for them elsewhere. No one looked for them before that time. Navajo reservation biologists are in charge of the reservoir. It was so far from us we had no idea what was going on. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi visste inte (=ej, icke) att de (=dom) fanns i floden förrän vi började kolla (=söka, se, skåda, kika, inspektera, bevaka, kontrollera, titta, syna, checka, granska) och (=et, samt) hittade dem (=dom) för (=ty, förut, stäv) fem år sedan. (=därefter, därpå, efteråt) Kräldjuren hade etablerat sig i Morgan i nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) fyra år innan (=före) någon (=en) började leta (=utforska, söka) efter dem (=dom) på (=ettrig, kungen, villig) andra ställen. Ingen letade efter dem (=dom) före (=innan, inför) den tiden. Biologer från (=av) Navajo-reservatet ansvarar för (=ty, förut, stäv) reservoaren. Det var (=varje, varenda, vart) så (=odla, plantera) långt (=fjärran) ifrån oss att vi inte (=ej, icke) hade en (=någon) aning (=känsla, misstanke, snudd, förnimmelse, tillstymmelse, förmodan, känning, susning) om (=runt, ifall, försåvitt) vad (=hur sa) som (=såsom) hände.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Någon hade nämnt för mig att det fanns en historia i tidningen om den saknade biljetten. Jag köper dem hela tiden, och efter att han berättat det för mig gick jag in i rummet som jag sover i och började leta. Jag tog tag i ett moppskinka och kröp upp under sängen och hittade tre av dem.

Someone had mentioned to me there was a story in the paper about the missing ticket. I buy them all the time, and after he told me that, I went into the room I sleep in and started looking. I grabbed me a mop and went up under the bed and found three of them.

Hjælp til - skriv in på dansk:

När jag började jobba hade jag ingen aning om vad jag höll på med, jag bara irrade runt och hoppades att jag skulle lyckas. Sedan, efter att jag fått lite erfarenhet, tog det ungefär 25 år innan jag kände att jag visste vad jag gjorde.

When I started working, I didn't have a clue what I was doing, in that I was just wandering around, hoping that I could succeed. Then after I got a little under my belt, it took me about 25 years to feel like I knew what I was doing.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Han hade från början åtagit sig att gå på St. Johns och reste dit vid inledningen av försäsongsträningen men var inte nöjd där och lämnade innan skolan började, ... Han återvände till IMG och letade efter en annan skola. Vi hittade honom där.

He initially committed to St. John's and went up there for the beginning of preseason practice but wasn't happy there and left before school started, ... He went back to IMG and looked for another school. We found him there.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Han hade från början åtagit sig att gå på St. Johns och åkte upp dit för inledningen av försäsongsträning, men var inte nöjd där och lämnade innan skolan började. Han återvände till IMG och letade efter en annan skola. Vi hittade honom där.

He initially committed to St. John's and went up there for the beginning of preseason practice but wasn't happy there and left before school started. He went back to IMG and looked for another school. We found him there.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag hade ingen aning om att det fanns ett problem förrän det började närma sig slutet och det inte fanns några pengar kvar. De hade överskridit budgeten.

I had no inkling there was a problem until it got toward the end and there was no money left. They had overspent.

Hjælp til - skriv in på dansk: