Ordspråk från Japan

Den som reser till sin käraste är tusentals mil inte långt borta. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Den som (=såsom) reser till (=åt, mot) sin käraste är (=befinner sig, vara) tusentals mil inte (=ej, icke) långt (=fjärran) borta. (=ute, frånvarande, försvunnen, förlorad, väck)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Var ligger landet dit skeppet vill gå? Långt, långt framåt är allt dess sjömän vet. Och varifrån reser hon? Borta, långt, långt bakom är allt de kan säga.  Where lies the land, to which the ship would go? Far, far ahead is all, her seamen know. And where the land she travels from? Away, far far behind, is all that they can say. Hjælp til - skriv in på dansk: Arthur Hugh Clough (1819-1861) Fartyg

För vad vi har är ett liv där allt som vi får är ett lån, och där vi inte reser till någonting, där vi reser ifrån. Hjælp til - skriv in på dansk: Adolphson och Falk Framsteg och Utveckling

Perspektiv finns inte. Avlägsna föremål är långt borta på riktigt.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Valet är inte långt borta om kandidaten känner igen dig tvärs över gatan. Hjælp til - skriv in på dansk: Frank McKinney Hubbard (1868-1930) Valg

Den som reser till ett land innan han har någon insikt i språket går till skolan och inte på resa.  He that travelleth into a country before he hath some entrance into the language, goeth to school, and not to travel. Hjælp til - skriv in på dansk: Francis Bacon, Sr. (1561-1626) Rejser