Tsutomu Takebe

Japanska väljare har i senaste valen visat sitt djupa förstånd för premiärminister Koizumi, som säger att postreformen är kärnan i hans reformprogram.  Japanese voters have shown in the last elections their deep understanding toward Prime Minister Koizumi who says pos-tal reform is the core of his reform program. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Japanska väljare (=röstande) har i senaste valen visat sitt djupa förstånd (=intellekt, vishet, förnuft, klokhet, vett) för (=ty, förut, stäv) premiärminister Koizumi, som (=såsom) säger att postreformen är (=befinner sig, vara) kärnan i hans reformprogram.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Framför allt är jag tacksam mot premiärminister Koizumi... Som jag öppet sade under min krigsrätt, kommer premiärminister Koizumi alltid att förbli i hjärtat och bönerna hos mig och min familj.

Most importantly, I am thankful to Prime Minister Koizumi, ... As I said openly during my court-martial, Prime Minister Koizumi will always remain in the heart and prayers of me and my family.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Om Koizumi vinner kommer hans parti inte att vara det gamla LDP... Koizumi har blivit kapabel att bestämma och i framtiden, oavsett vem som är premiärminister, kommer ledamöterna på bänkarna att tveka att trotsa politik som utformas av ledningen.

If Koizumi wins, his party is not going to be the old LDP, ... Koizumi has become able to call the shots and in the future, no matter who is prime minister, the back benchers will be hesitant about defying policy made by the leadership.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Om nästa premiärminister efter reformvänlige Koizumi uttrycker oro över långsammare framsteg i strukturreformer eller diskussioner om konsumtionsskatten skulle det vara negativt för japanska aktier.

If the next premier after reform-minded Koizumi raises concerns about slower progress in structural reforms or debates about the consumption tax, it would be negative for Japanese stocks.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Koizumi bryter mot mallen för en japansk premiärminister. Han har bestämt sig för att han vill förändra det här landet och är villig att göra vad som helst för att uppnå det, inklusive att offra sitt eget jobb och sitt politiska parti.

Koizumi is breaking the mold for a Japanese prime minister. He has decided he wants to change this country and is willing to do anything it takes, including sacrificing his own job and political party to do it.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Koizumi var fantastisk på att ge politiken smak. Excentriker som Koizumi har tidigare underskattats. Men nu är det dags för japanska excentriker att komma in på scenen.

Koizumi was marvelous at giving flavor to politics. Eccentrics like Koizumi have been underplayed in the past. But the time has come for Japanese eccentrics to come to center stage.

Hjælp til - skriv in på dansk: