Hej! Mit navn er Pex! Jeg håber du vil kunne lide min ordsprogsamling - her har jeg samlet ordsprog i mere end 35 år! Jeg håber, du vil synes, der er sjovt her på nordsprog.dk! / Pex Tufvesson P.S. Giv nogen en krammer... :)

Tracy Kidder

Jag växte upp på Long Island, en plats som försvann framför mina ögon. Jag växte upp där på 50-talet, under den stora byggboomen. Det var ganska bedrövligt – du åker bort och kommer hem och upptäcker att hela staden är borta och att en klöverbladskorsning tagit dess plats.  I grew up in Long Island, a place that vanished in front of my eyes. I grew up there in the '50s, in the great building boom. It was pretty distressing-you go away and come home and find a whole town gone, a cloverleaf in its place. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag växte upp (=opp) på (=ettrig, kungen, villig) Long Island, en (=någon) plats (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) som (=såsom) försvann framför mina ögon. Jag växte upp (=opp) där på (=ettrig, kungen, villig) 50-talet, under (=nedanför, mirakel) den stora byggboomen. Det var (=varje, varenda, vart) ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) bedrövligt – du (=ni) åker (=teg, fält, gärde, vall) bort (=undan, dän) och (=et, samt) kommer hem (=bo, bostad, hushåll, boning) och (=et, samt) upptäcker att hela (=alltsammans, läka) staden är (=befinner sig, vara) borta (=ute, frånvarande, försvunnen, förlorad, väck) och (=et, samt) att en (=någon) klöverbladskorsning tagit dess plats. (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Jag växte upp i Worcester, och vi tänkte aldrig närmare på Blackstone. Det var något söder om staden – och på 50- och 60-talet, när jag växte upp, var den ganska smutsig – så ingen tänkte mycket på den.

I grew up in Worcester, and we never thought twice about the Blackstone. It was something south of the city -- and in the '50s and '60s, when I was growing up, it was pretty dirty -- so no one thought about it much.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Han beskrev sina rötter innan han avbröts av moderatorn. Ni måste låta mig slutföra, ni ställde frågan... Jag växte upp precis som ni växte upp, jag kommer från samma plats, jag tillbringade 20 år i rättssalar och kämpade för er mot stora företag och stora försäkringsbolag. Jag kommer aldrig att glömma var jag kommer ifrån, och det kan ni lita på.

[He described his roots before being cut off for time by the moderator.] You have to let me finish, you asked me the question, ... I grew up the way you grew up, I come from the same place, I spent 20 years in courtrooms fighting for you against big corporate America, against big insurance companies. I will never forget where I come from, and you can take that to the bank.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag växte upp på Long Island, och min fru och jag hade alltid pratat om att någon dag återvända österut och bo på landsbygden.

I grew up on Long Island, and my wife and I had always talked about coming back East some day and living in the country.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag växte upp i en liten stad i Georgia och jag måste erkänna att jag grävde i mina minnen av den lilla staden. Jag kan tydligt se mycket av miljön med tanke på min egen plats.

I grew up in a small town in Georgia, and I must confess that I was mining my memories of that small town. I can vividly see a lot of the scenery in terms of my own place.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Long Island är där vi uppfann den moderna förorten och om Long Island ska omforma sig för 2000-talet så är det utmaningen.

Long Island is where we invented the modern suburb, and whether Long Island will remake itself for the 21st century, that's the challenge.

Hjælp til - skriv in på dansk: