Suranjit Sengupta

Departementet borde hellre införa en ny lag istället för att ändra den nuvarande lagen som antogs för omkring 54 år sedan.  The ministry should rather bring in a new law instead of amending the existing act that was enacted some 54 years ago. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Departementet borde (=torde) hellre införa (=inregistrera, instifta, upprätta, introducera, implementera) en (=någon) ny (=nykomling) lag (=författning, förordning, regel, trupp, reglemente, team) istället för (=ty, förut, stäv) att ändra (=byta, förvandla, revidera, rubba, växla, skifta, justera, modifiera, korrigera, förändra) den nuvarande lagen som (=såsom) antogs för (=ty, förut, stäv) omkring (=runt) 54 år sedan. (=därefter, därpå, efteråt)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Under de senaste 25 åren sedan den nuvarande lagen om barnsäkerhet i bilar antogs har vi lärt oss mycket om hur man skyddar barn vid trafikolyckor.

In the last 25 years since the current child passenger safety law passed, we have learned a lot about protecting children in motor vehicle crashes.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi kender godt loven, og det har alle gjort, siden loftet blev vedtaget i 2009. Der er stort set ingen forurettede her. Men får vi at vide, at vi gør noget forkert, må vi lave det om. Vi skal selvfølgelig være lovlydige borgere. (20 feb 2016, i nyhedsartiklen)

Vi känner väl lagen, och det har alla gjort, sedan taket antogs år 2009. Det finns i princip inga kränkta här. Men om vi får veta att vi gör något fel, måste vi ändra det. Vi ska naturligtvis vara laglydiga medborgare. (20 feb 2016, i nyhetsartikeln)

Om lagen är dålig borde staden ha modet att gå vidare och ändra den istället för att låtsas som att den inte finns.

If the law is bad, then the city should have the guts to go ahead and change it instead of pretending it isn't there.

Hjælp til - skriv in på dansk:

For det første er brevet sendt til departementet, og departementet godtok forvaltningsplanen vår når han vart vedteken i 2012, seier leiar for rovviltnemnda i Oppland, Ivar Odnes. (8 jul 2014, svar på brevet fra Sogn og Fjordane fylkeskommune.)

För det första har brevet skickats till departementet, och departementet godkände vår förvaltningsplan när den antogs år 2012, säger ledaren för rovviltnämnden i Oppland, Ivar Odnes. (8 jul 2014, svara på brevet från Sogn og Fjordane fylkeskommune.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi har försökt att avskaffa den här lagen sedan den antogs 1998.

We've been trying to repeal this law ever since it was passed in 1998.

Hjælp til - skriv in på dansk: