Stuart Rose

Vårt uppdrag nu är att få upp omvandlingsgraden (från besöksantal till försäljningsförhållande). Vi måste fråga oss, 'Finns det tillräckligt med saker som fångar dig?' Vi lyckades inte riktigt i fjol; vår forskning om butiksmiljön var ärligt talat litet besvikande.  Our job now is to get the conversion rate (from footfall to sales ratio) up. We have to ask, 'Are there enough things to excite you?' We didn't get it right last year; our research on the in-store environment was frankly a bit disappointing, Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vårt uppdrag (=ärende, uppgift, förordnande, mandat, mission) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) är (=befinner sig, vara) att få (=lite, ringa, erhålla) upp (=opp) omvandlingsgraden (från besöksantal till (=åt, mot) försäljningsförhållande). Vi måste (=plikt, tvungen) fråga (=undra, spörja, spörsmål) oss, 'Finns det tillräckligt (=nog) med (=tillsammans) saker (=grej, föremål) som (=såsom) fångar dig?' Vi lyckades inte (=ej, icke) riktigt (=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt) i fjol; vår forskning (=studie) om (=runt, ifall, försåvitt) butiksmiljön var (=varje, varenda, vart) ärligt talat litet (=futtig, smula, smått) besvikande.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

De påminner mig mycket om vårt lag i fjol, ärligt talat. De har en mycket bra målvakt, de spelar ett mycket bra lagförsvarssystem, de är inte speciellt explosiva i fem mot fem, men de är bra på specialsituationer. De är ett riktigt bra lag. Mål kommer att vara svåra att få till.

They remind me a lot of our team last year quite honestly. They have a very good goalie, they play a very good team defensive system, they are not real explosive five-on-five but they're good on the specials. They're a real good team. Goals will be tough to come by.

Hjælp til - skriv in på dansk:

När saker och ting händer så snabbt måste man smälta det, och ärligt talat så har det inte riktigt sjunkit in hos mig. När jag såg reaktionen när Bob talade till laget, och tittade runt och såg spelarnas reaktion så är det väldigt tufft, men vi är alla professionella. Vi måste göra vårt jobb och kämpa där ute tills jag får jobbet eller tills jag får sparken.

When things happen so fast you have to digest it and to be honest with you it's not really settled in with me. When I saw the response when Bob was addressing the team, and looking around and seeing the response from the players it's very tough but we're all professionals. We have to do our job and be in there fighting until I get the job or until I'm fired.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Fem? Ärligt talat, jag räknade inte dem. Vi försöker dra ut på dem. Det är en match i taget. Om det är fem, måste vi gå ut och skaffa sex. Halva tiden måste jag fråga personalen vad vårt rekord är.

It's five? To be honest with you, I didn't count them. We try to stretch them out. It's a game at a time. If it's five, we've got to go out and get six. Half the time, I have to ask the staff what our record is.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Presidenten verkar komma att meddela imorgon att han vill ha mer forskning, och ärligt talat måste tiden för forskning ge vika för ledarskap.

The president apparently is going to announce tomorrow that he's for more study, and frankly the time for study has to yield to leadership,

Hjælp til - skriv in på dansk:

Administrationen af den offentlige sektor er eksploderet de senere år. Det er til stor gene for mange af de hverdagens helte, der oplever, at der bliver skåret ned, mens bureaukratiet eksploderer. - Det er som et lille plaster på et åbent benbrud, og det er ærligt talt skuffende. (19 jun 2025, under diskussionen om regeringens spareplan)

Förvaltningen av den offentliga sektorn har exploderat de senaste åren. Det är till stor besvär för många av dagens hjältar, som upplever att det skärs ner, medan byråkratin exploderar. - Det är som ett litet plåster på ett öppet benbrott, och det är ärligt talat besvikande. (19 jun 2025, under diskussionen om regeringens besparingsplan)