Stacey Tighe

Vår tränare har spanat in vår medleykapplagning och det är förmodligen vår bästa chans att ta oss till delstatsmästerskapen. Vi kommer förmodligen att göra lite förändringar i laget inför distriktsmästerskapen för att försöka få en snabbare tid, men tränaren har inte sagt till oss vilka som kommer att ingå än. Vi är i full nedvarvning nu, så våra tider borde sjunka.  Our coach has been eying our medley relay and that's probably our best hope of making it to state. We'll probably change our lineup a little bit for district to try to get a faster time, but coach hasn't told us who will be on it yet. We're on our full taper now, so our times should drop. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vår tränare (=handledare, instruktör, coach) har spanat in vår medleykapplagning och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) förmodligen (=möjligtvis, väl, nog, antagligen) vår bästa chans (=möjlighet) att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) oss till (=åt, mot) delstatsmästerskapen. Vi kommer förmodligen (=möjligtvis, väl, nog, antagligen) att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) lite (=få) förändringar i laget inför (=före) distriktsmästerskapen för (=ty, förut, stäv) att försöka (=tarva, pröva, testa, prova) få (=lite, ringa, erhålla) en (=någon) snabbare tid, (=skede, tidrymd) men (=ändock, skada) tränaren har inte (=ej, icke) sagt till (=åt, mot) oss vilka som (=såsom) kommer att ingå än. Vi är (=befinner sig, vara) i full (=total, drucken, fylld, plakat, alkoholpåverkad, tankad, packad, berusad, onykter, helhet) nedvarvning nu, (=just nu, numera, genast, omedelbart) så (=odla, plantera) våra tider borde (=torde) sjunka. (=dala)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det spelar ingen roll vid sektions- eller distriktsmästerskapen om du vinner, bara att du går vidare. Vid delstatsmästerskapen är alla bra och du måste vara förberedd för varje match. Förra året vann jag distriktsmästerskapen, men jag var så nervös. I år, vid delstatsmästerskapen, borde jag kunna slappna av och göra mitt bästa för att klättra så högt upp på prispallen som möjligt.

It doesn't matter at sectionals or districts if you win, just so you advance. At state, everyone is good and you have to be prepared for each match. Last year I won districts but I was so nervous. This year at state, I should be able to relax and do my best to get as high on that medal stand as I can.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vårt mål var att försöka få så många tjejer som möjligt till distriktsmästerskapen för att ge dem en chans till. Somliga var inte ens nedtrimmade inför sektionstävlingarna. För dem handlar det om mental styrka och att försöka få den bästa möjliga seedningen.

Our goal was to try and have as many girls quality to districts to give them another chance. Some were not even tapered for the sectional. For them, it's about mental toughness and trying to get the best possible seed.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi kommer att blanda och matcha och göra vad vi kan. Vi är skyldiga det till oss själva och våra betalande fans att sätta det bästa laget vi kan på planen. Folk vill se oss vinna. September är precis runt hörnet. Det kommer förmodligen att finnas några spelare som kallas upp. Vi kommer att göra vårt bästa varje dag.

We'll mix and match and do what we can. We owe it to ourselves and our paying fans to put the best team we can on the field. People want to see us win. September is right around the corner. There are probably some guys who will get called up. We'll do the best we can every day.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det kommer förmodligen att bli fler förändringar, och de kommer att gå snabbare. Du kommer förmodligen att se en mer aggressiv omstruktureringsplan.

There will probably be more changes, and they will be quicker. You'll probably see a more aggressive restructuring plan.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi fick riktigt tur och vi borde utnyttja den här möjligheten och definitivt komma starkt och ta oss till delstatsmästerskapen. Det är ett av våra största mål, att ta oss till delstatsmästerskapen och placera oss där. Det skulle göra vår tränare till den lyckligaste killen i världen.

We got really lucky and we should capitalize on this opportunity and definitely come out strong and get to state. It's one of our biggest goals, to get to state and place at state. That would make our coach the happiest guy in the world.

Hjælp til - skriv in på dansk: