Sri Guru Granth Sahib

Genom sann gurus fruktan försvinner tvivel och rädsla. Genom att vara genomsyrade av Hans fruktan absorberas vi i kärleken till Den Ene Sanna.  By the Fear of the True Guru, doubt and fear are dispelled. Imbued with His Fear, we are absorbed in the Love of the True One. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Genom (=igenom) sann (=genuin, äkta, uppriktig, rätt, ärlig, riktig, oförfalskad, korrekt, rättmätig, riktigt, verklig, sanningsenlig) gurus fruktan (=oro, ängslan, rädsla, skräck, bävan) försvinner tvivel (=tvekan, betänklighet, misstro, skepsis) och (=et, samt) rädsla. (=frukta, skräck, bävan, fruktan, farhåga, ängslan) Genom (=igenom) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) genomsyrade av (=avbruten, från, bruten) Hans fruktan (=oro, ängslan, rädsla, skräck, bävan) absorberas vi i kärleken till (=åt, mot) Den Ene Sanna.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Mötet med Den Sanna, sanningen flödar fram. De sanningsenliga absorberas i den Sanna Herren. Intuitiv förståelse uppnås och man tas emot med ära, genom Guruns Ord, fylld av Guds fruktan. O Nanak, den Sanna Kungen absorberar oss i sig själv.

Meeting the True One, Truth wells up. The truthful are absorbed into the True Lord. Intuitive understanding is obtained and one is welcomed with honor, through the Guru's Word, filled with the Fear of God. O Nanak, the True King absorbs us into Himself.

Hjælp til - skriv in på dansk:

I kärleken finns ingen fruktan, utan den fullkomliga kärleken driver ut fruktan. Ty fruktan innebär plåga. Den som fruktar är inte fullkomnad i kärleken.

There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Natt och dag förblir de i Guds fruktan; genom att övervinna sina rädslor, försvinner deras tvivel.

Night and day, they remain in the Fear of God; conquering their fears, their doubts are dispelled.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Sann är Skaparen, sann är Handlaren. Sann är vår Herre och Mästare, och sann är Hans Stöd. Så talar den Sannaste av de Sanna. Genom den Sanna, uppnås ett intuitivt och urskiljande sinne. Nanak lever genom att sjunga och meditera över den Ene, som genomsyrar allt inom och innehåller allt.

True is the Creator, True is the Doer. True is our Lord and Master, and True is His Support. So speak the Truest of the True. Through the True One, an intuitive and discerning mind is obtained. Nanak lives by chanting and meditating on the One, who is pervading within and contained amongst all.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Inte en sekunds eller ett ögonblicks fördröjning är tillåten, när ens livsmått är fullt. Genom Gurus nåd, lär man känna Den Sanna, och absorberas i Honom.

Not a moment or an instant's delay is permitted, when one's measure of life is full. By Guru's Grace, one comes to know the True One, and is absorbed into Him.

Hjælp til - skriv in på dansk: