Hej! Mit navn er Pex! Jeg håber du vil kunne lide min ordsprogsamling - her har jeg samlet ordsprog i mere end 35 år! Jeg håber, du vil synes, der er sjovt her på nordsprog.dk! / Pex Tufvesson P.S. Giv nogen en krammer... :)

Sir Clive Woodward

Något måste ha gått väldigt fel bakom kulisserna för att han skulle avgå. Jag ser honom som den typ av person som inte skulle spela spel om han inte var nöjd med läget – eller om saker och ting hände – eftersom jobbet uppenbarligen blir ohållbart om det inte står rätt till bakom kulisserna.  Something must have gone badly wrong behind the scenes for him to have stepped down. I can see him being the sort of person who wouldn't mess around if something wasn't to his liking - or things were going on - because the job obviously becomes untenable if things are not right behind the scenes. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Något måste (=plikt, tvungen) ha (=äga) gått väldigt (=enormt, himla, oerhört) fel (=brist) bakom (=bakanför) kulisserna för (=ty, förut, stäv) att han skulle avgå. (=retirera, abdikera, lämna, sluta) Jag ser honom som (=såsom) den typ (=väsen, art, liksom, ungefär, nästan, cirka, kategori, slag, format, sort) av (=avbruten, från, bruten) person (=människa, individ) som (=såsom) inte (=ej, icke) skulle spela (=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) spel (=lockton, game) om (=runt, ifall, försåvitt) han inte (=ej, icke) var (=varje, varenda, vart) nöjd (=belåten, tillfreds, tillfredsställd) med (=tillsammans) läget – eller (=alternativt) om (=runt, ifall, försåvitt) saker (=grej, föremål) och (=et, samt) ting (=objekt, grej, sak, föremål, pryl) hände – eftersom (=därför att) jobbet uppenbarligen blir ohållbart om (=runt, ifall, försåvitt) det inte (=ej, icke) står rätt (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) till (=åt, mot) bakom (=bakanför) kulisserna.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det är mycket rimligt att man kan ha en längre process eftersom man vet att han kommer att avgå, men man har också en möjlighet att snabba upp den processen. Så länge man har Lars Nyberg som vd då måste man ju stå bakom honom, men det hindrar ju inte att man arbetar bakom kulisserna. (10 okt 2012, i en nyhetsartikel)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Mark, jag tror, visade verkligt ledarskap för det där laget... Tydligen hände mycket bakom kulisserna där och han var en stor del av att hålla gruppen samlad. Bakom kulisserna hade han hållit det mycket talangfulla och erfarna laget på rätt spår.

Mark, I think, provided some real leadership for that team, ... Apparently lots of things went on behind the scenes there and he was a big part of keeping that group together. Behind the scenes he had kept that very talented and veteran team on line.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Han blir inte naturligt uppmärksammad i det här läget. Han tänder inte till kring sina problem. Han har varit en sorts person som verkar bakom kulisserna.

He's not naturally being picked up in this state. He's not catching fire on his issues. He's been a sort of behind the scenes kind of person.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi har så många roliga stunder, som att ta upp killar på scen i olika städer under 'Cater 2 U'. Det finns en spelning med mig och Nelly. Vi släpper in er bakom kulisserna, precis innan vi åker upp med hissen. Vi ville att alla skulle kunna se vad som händer bakom kulisserna.

We have so many funny moments, like bringing guys up in different cities during 'Cater 2 U. There's a performance with myself and Nelly. We let you backstage, like right before we go up the lift. We wanted everybody to be able to see what goes on behind the scenes.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag vet inte om vi någonsin gjorde något bakom kulisserna... Vi visade varandra våra genitalier, men vi gjorde inget spel av det. Det var mer som, "Hej, hur är läget? Här är jag."

I don't know if we ever did behind-the-scenes stuff, ... We would always show each other our genitals, but we wouldn't make a game about it. It was more like, 'Hey, what's up? Here I am.'

Hjælp til - skriv in på dansk: