Sharon Hodges

De lekte med de stora pojkarna. Några gånger kom de hem gråtande och sade något om det. Jag sa: "Om ni ska leka med de stora pojkarna får ni bara bli tuffare och ta det." Det gjorde de.  They played with the big boys. A few times they'd come home crying and say something about it. I'd say, 'If you're going to play with the big boys you're just going to have to toughen up and take it.' They did. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

De (=dom) lekte med (=tillsammans) de (=dom) stora pojkarna. Några gånger kom de (=dom) hem (=bo, bostad, hushåll, boning) gråtande och (=et, samt) sade något om (=runt, ifall, försåvitt) det. Jag sa: "Om (=runt, ifall, försåvitt) ni (=er, du) ska (=skall) leka med (=tillsammans) de (=dom) stora pojkarna får ni (=er, du) bara (=enda, enbart, endast) bli (=bliva) tuffare och (=et, samt) ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) det." Det gjorde de. (=dom)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vid de lokala banorna kunde inte de andra barnens pappor tro att det var en flicka som höll jämna med pojkarna där ute. Några av pojkarna kom till och med in gråtande för att de hade förlorat mot en flicka.

At the local tracks the other kids' dads couldn't believe that was a girl out there keeping up with the boys. Some of the boys would even come in crying because they lost to a girl.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det handlar om att avsluta. Det fanns några plays där som vi inte avslutade. Vi satte scenen för vad vi ville. Vi gick ner och gjorde poäng, men vi kunde bara inte avsluta grejen. Pojkarna slogs tillbaka. Vi drev bollen neråt fältet. Det var bara inte meningen att det skulle bli så. Jag ger pojkarna äran. De spelade hårt, och de spelade med entusiasm. Vi kommer tillbaka efter detta. Det finns ingen tvekan i mitt sinne. Pojkarna är motståndskraftiga. De kommer att återhämta sig.

It comes down to wrapping up. There were some plays there we didn't wrap up. We set our stage for what we wanted. We went down and scored, but we just couldn't close the deal. The kids fought back. We drove the ball down the field. It just wasn't meant to be. I give the kids credit. They played hard, and they played with enthusiasm. We will come back from this. There is no doubt in my mind. The kids are resilient. They will bounce back.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag är bara glad att vi äntligen lyckades spela en disiplinerad match. Pojkarna gjorde bra ifrån sig. Jag tror att pojkarna som sjunger i bakgrunden säger allt.

I am just happy we finally put a disciplined game together. The boys did great. I think the boys singing in the background says it all.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag lekte med de stora pojkarna och det här är resultatet – ibland går man in i en affär där uppsidan är så stor att man blundar och tittar åt andra hållet. Jag tittade åt andra hållet och nu har det kommit tillbaka och slagit mig i ansiktet.

I played with the big boys and this is the result - sometimes you go into a business and the upside potential is so great that you close your eyes and look the other way. I looked the other way and the other way has come back to smack me.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Men det var noe vi stusset litt på, nemlig at det helst var jentene og ikke guttene han lekte med. (6 dec 2013, i Nord-Troms tingrett fredag)

Men det var något vi stannade upp lite vid, nämligen att det helst var flickorna och inte pojkarna han lekte med. (6 dec 2013, i Nord-Troms tingsrätt på fredag)

Hjælp til - skriv in på dansk: