Seiji Ozawa

Det är en stor överraskning för mig – en bra överraskning, ... I Kina vet jag att de har aptit för klassisk musik, men standarden var låg fram till fem år sedan. Nu, bum, något hände, eftersom alla duktiga människor är unga, som 17, 18 eller 19 år. De fanns inte där för fem år sedan.  It?s a great surprise to me -- a good surprise, ... In China I know they have an appetite to do classical music, but the standard was low until five years ago. Now, boom, something happened, because all the good people are young, like 17, 18 or 19. They were not around five years ago. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) en (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) överraskning (=överrumpling) för (=ty, förut, stäv) mig – en (=någon) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) överraskning, (=överrumpling) ... I Kina vet jag att de (=dom) har aptit (=lust, hunger, matlust) för (=ty, förut, stäv) klassisk (=traditionell, tidlös) musik, men (=ändock, skada) standarden var (=varje, varenda, vart) låg (=nedstämd) fram till (=åt, mot) fem år sedan. (=därefter, därpå, efteråt) Nu, (=just nu, numera, genast, omedelbart) bum, något hände, eftersom (=därför att) alla (=varje, samtliga) duktiga människor (=folk) är (=befinner sig, vara) unga, som (=såsom) 17, 18 eller (=alternativt) 19 år. De (=dom) fanns inte (=ej, icke) där för (=ty, förut, stäv) fem år sedan. (=därefter, därpå, efteråt)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Ingen hade förväntat sig det här och nu när det är här kommer vi att jobba väldigt hårt för att kämpa tillbaka igen. Det är ingen stor överraskning och så går det till. Det är faktiskt en överraskning att det dröjde så länge innan det hände.

Nobody expected this and now that it's there we will work very hard to fight back again. It's not a big surprise and that's the way it goes. It is honestly a surprise it did take that long before it happened.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det her er fuldkommen uacceptabelt, og det er en overraskelse for alle. Det er ikke mange år siden, at vi herinde på Christiansborg var med til de facto at redde Danske Bank (i forbindelse med finanskrisen, red.), og så ser man sådan noget her. Det er skuffende på alle ledder og kanter. Omfanget er chokerende. (19 sep 2018, i forbindelse med udgivelsen af Danske Banks interne undersøgelser.)

Det här är fullkomligt oacceptabelt, och det är en överraskning för alla. Det är inte många år sedan som vi här på Christiansborg var med och de facto räddade Danske Bank (i samband med finanskrisen, red.), och sedan ser man något sådant här. Det är besvikande på alla sätt och vis. Omfattningen är chockerande. (19 sep 2018, i samband med utgivningen av Danske Banks interna undersökningar.)

Jag tror att marknaderna förväntar sig i stort sett alla möjliga utfall, även om jag inte tror att en räntehöjning från ECB eller Riksbanken skulle ses som en överraskning. Däremot skulle en brittisk räntehöjning vara en överraskning, med tanke på vad pundet har gjort sedan den senaste höjningen.

I think the markets expect just about any outcome, though I don't think an ECB or a Swedish rate hike would be seen as a surprise. However, a U.K. hike would be a surprise, given what sterling has done since the last rise.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Du säger att du var förvånad över att så många människor inte kom ut. Det är ingen överraskning för någon att det fanns minst 100 000 människor i staden New Orleans som är smutsfattiga, som inte har bilar, som inte har tillgång till kollektivtrafik, som inte har något sätt att komma ut från staden bara för att någon säger att det kommer en orkan av styrka 5, du borde ta dig ut. Om du inte hade bussarna där för att få dem ut, varför skulle det vara en överraskning för dig att de stannade?  You say you were surprised by the fact that so many people didn't make it out. It's no surprise to anyone that you had at least 100,000 people in the city of New Orleans who are dirt poor, who don't have cars, who don't have access to public transportation, who don't have any way to get out of the city simply just because someone says there is a Force 5 hurricane coming, you ought to get out. If you didn't have the buses there to get them out, why should it be a surprise to you that they stayed? Hjælp til - skriv in på dansk: Ted Koppel (1940-)

Jag är så lycklig, jag har varken ätit eller sovit sedan igår. Det är en stor överraskning.

I am so happy, I haven't eaten or slept since yesterday. It's a big surprise.

Hjælp til - skriv in på dansk: