Sean Hilliker

På andra håll i världen tar man bordtennis mycket seriöst. I Nordamerika är det mer en fritidsaktivitet i källaren och den kallas för pingpong. Förra året öppnade han (Csaba) verkligen barnens ögon.  In other parts of the world, table tennis is taken very seriously. In North America, it's more of a basement recreational activity and it's referred to as ping pong. Last year he (Csaba) really opened the kids' eyes. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

På (=ettrig, kungen, villig) andra håll (=väderstreck, riktning) i världen (=jorden) tar man (=idiot, kille, karl) bordtennis (=pingpong, pingis) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) seriöst. I Nordamerika är (=befinner sig, vara) det mer en (=någon) fritidsaktivitet i källaren och (=et, samt) den kallas för (=ty, förut, stäv) pingpong. (=bordtennis, pingis) Förra året öppnade han (Csaba) verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) barnens ögon.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Förra året måste jag verkligen höja mig för laget och för mig själv. Jag tror att det förra året verkligen öppnade upp saker för mig och visade mig hur det är, och nu känner jag mig som en veteran.

Last year I really had to step it up for the team and for myself. I think last year it really opened things up for me and showed me how it is, and now I'm like a veteran.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Förra året var verkligen tufft att ha ledigt första veckan eftersom alla andra hade spelat en match och man får då en bra bild av vad man har, troligen efter de tre första matcherna. Men min oro förra året var att vi inte skulle vara redo och vi öppnade med en motståndare i ligan. Så våra spelare behöver inte titta på första helgen och de får spela, och jag tror det är jätteviktigt.

Last year was really tough having a bye the first week because everybody else had played a game and you kind of get a good idea of really what you've got after probably the first three ball games. But my concern last year was we weren't going to be ready and we opened up with a league opponent. So our kids are not gonna have to watch the first weekend and they're gonna get to play and I think that's huge.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag är verkligen glad för barnens skull. De ville verkligen slå det här laget, särskilt efter förra året.

I'm really happy for the kids. They really wanted to beat these guys especially after last year.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag tror att med de spelare som vi hade som kom tillbaka och som spelade förra året så har det verkligen hjälpt oss mycket det här året. Vi har tre startspelare från förra året, och dessa tjejer gör verkligen det som behövs för oss.

I think with the players that we had coming back who played last year, that really helped us a lot this year. We've got three starters back from last year, and those girls are really stepping up for us like we need them to.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Han berättade för mig att han inte riktigt njöt av förra året eftersom han trodde att det skulle vara något som hände varje år. Det öppnade hans ögon lite. Han vill gå och njuta av det och ha kul.

He told me he didn't really enjoy last year because he thought it was going to be something that occurred every year. This opened his eyes a little bit. He wants to go enjoy it and have fun.

Hjælp til - skriv in på dansk: