Ruben Aguilar

Även om inte en enda migrant skulle rösta, var detta en historisk skuld som Mexiko hade gentemot sina landsmän utomlands. Detta representerar ett nytt politiskt utrymme för våra migranter, en möjlighet att överbrygga klyftan mellan två samhällen, de som bor i Mexiko och de som bor utomlands.  Even if not one migrant turns out to vote, this was a historic debt that Mexico owed its compatriots abroad. This represents a new political space for our migrants, an opportunity to bridge the gap between two societies, those living in Mexico and those living abroad. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) inte (=ej, icke) en (=någon) enda (=bara) migrant skulle rösta, (=vota, äta, votera) var (=varje, varenda, vart) detta en (=någon) historisk skuld som (=såsom) Mexiko hade gentemot sina (=avta, tryta) landsmän utomlands. (=utrikes) Detta representerar ett nytt politiskt utrymme (=spelrum, svängrum, plats) för (=ty, förut, stäv) våra migranter, en (=någon) möjlighet (=sannolikhet, alternativ, potential, chans, tillfälle) att överbrygga klyftan mellan två (=tvenne, par) samhällen, de (=dom) som (=såsom) bor i Mexiko och (=et, samt) de (=dom) som (=såsom) bor utomlands. (=utrikes)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Aldrig mer ett Mexiko utan sina samhällen,... Aldrig mer ett Mexiko med förstaklass och andra klassens medborgare. Aldrig mer ett Mexiko utan rättvisa eller friheter.

Never again a Mexico without its communities, ... Never again a Mexico with first- and second-class citizens. Never again a Mexico without justice or liberties.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er nok naivt at tro, at Mexico vil sende en check til USA for at bygge en mur, som Mexico er modstander af. Det sker ikke, men indirekte kan Mexico komme til at betale, hvis USA vælger at skære i den betydelige bistand, som USA yder Mexico. (7 jun 2025, i en nyhedsartikel om Donald Trumps grænsemur til Mexico)

Det är nog naivt att tro att Mexiko kommer att skicka en check till USA för att bygga en mur som Mexiko är emot. Det händer inte, men indirekt kan Mexiko komma att betala om USA väljer att skära ner i den betydande bistånd som USA ger Mexiko. (7 jun 2025, i en nyhetsartikel om Donald Trumps gränsmur till Mexiko)

Den kinesiska regeringen bryr sig om framtiden för tibetanska landsmän utomlands. Sedan 1980-talet har 70 000 tibetanska landsmän utomlands återvänt till Kina på besök.

The Chinese government cares for the future of overseas Tibetan compatriots. Since the 1980s, 70,000 overseas Tibetan compatriots returned to China for visit.

Hjælp til - skriv in på dansk:

At migrant- og flygtningebørn bliver skilt fra deres forældre ved USA's grænse til Mexico. (8 jun 2025, hun kritiserer dette i de seneste dage)

Migrant- och flyktingbarn skiljs från sina föräldrar vid USA:s gräns till Mexiko. (8 jun 2025, hon kritiserar detta under de senaste dagarna)

Nu lägga under sig resten av USA och som på nytt lovade att han som president skulle bygga muren till Mexiko och få Mexiko att betala för den. (24 feb 2016, i sitt tacktal efter segern i Nevada)

Hjælp til - skriv in på dansk: