Robin Gibb

En morgon vaknade jag vid ungefär klockan fyra, och kände mig illamående. Känslan varade i ungefär en timme. Det var i samma veva som Maurice låg på sjukhus med magsmärtor. Det var förmodligen någon indikation på att något var fel, för jag har aldrig, aldrig känt så förut.  One morning I'd woken up about 4 a.m., feeling nauseous. The feeling lasted about an hour. It was at the time Maurice was in hospital with pains in his stomach. It was probably some indication that something was wrong, because I have never, ever had that feeling before. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) morgon vaknade jag vid (=intill, utbredd, bred, samman) ungefär (=runt, nästan, typ, cirka, ca) klockan fyra, och (=et, samt) kände mig illamående. Känslan varade i ungefär (=runt, nästan, typ, cirka, ca) en (=någon) timme. (=timma) Det var (=varje, varenda, vart) i samma (=likadan, likadana, dito) veva som (=såsom) Maurice låg (=nedstämd) på (=ettrig, kungen, villig) sjukhus (=hospital, lasarett) med (=tillsammans) magsmärtor. Det var (=varje, varenda, vart) förmodligen (=möjligtvis, väl, nog, antagligen) någon (=en) indikation (=antydan, tecken) på (=ettrig, kungen, villig) att något var (=varje, varenda, vart) fel, (=brist) för (=ty, förut, stäv) jag har aldrig, aldrig känt så (=odla, plantera) förut. (=tidigare, för ett tag sedan, förr, för, dessförinnan)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Jag vaknade (på söndagen) klockan fem på morgonen med feber och illamående. Som tur var var det bara en magsjuka som varade i 12–24 timmar, och den gick ur kroppen precis i tid. Jag vaknade (på måndagen) och kände mig fortfarande lite svag men inte illamående, så jag var ganska glad.

I woke up (Sunday) at 5 a.m. with a fever and nausea. Fortunately, it was only a 12- or 24-hour bug, and it got out of my system just in time. I woke up (Monday) still feeling a little weak but not nauseous, so I was pretty happy.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Mitt hjärta brann inuti mig av vrede och sorg; vi kunde inte tänka på något annat. Hela natten hade vi bara korta stunder av sömn, och vaknade ständigt med känslan av en stor chock och sorg. Alla känner likadant. Jag har aldrig känt en så allmän känsla förut.

My heart burnt within me with indignation and grief; we could think of nothing else. All night long we had only snatches of sleep, waking up perpetually to the sense of a great shock and grief. Every one is feeling the same. I never knew so universal a feeling.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag har känt Clinton ungefär det sista året han var i ämbetet och sådana grejer. Känslan jag alltid fick från Clinton var, du vet, att han aldrig gav mig en presidentkänsla.

I've known Clinton for probably the last year that he was in office and stuff. The vibe that I always got from Clinton was, you-know, he never gave me a president-vibe.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi ser nu att 85 procent av befolkningen har tillgång till primär hälsovård i läger. Ni ser att fler barn går i skolan än någonsin tidigare – ungefär 300 000 – och att 46 procent är flickor. Vattenförsörjning och sanitet täcker ungefär 70 procent av befolkningen. Det är något vi aldrig har sett förut, och vi kämpade hårt för att bygga upp det.

We see now that 85 percent of the population has access to primary healthcare services in camp settings. You see that more children are in school than ever before - something like 300,000 - and 46 percent are girls. Water supply and sanitation is something like 70 percent of the population. That is something we have never seen, and we struggled very hard to build that up.

Hjælp til - skriv in på dansk:

En morgon, ungefär klockan fyra, minns June, körde jag bilen så fort jag bara kunde. Jag tänkte, 'Varför är jag ute på motorvägen den här tiden på natten?' Jag var eländig och det gick upp för mig: 'Jag blir kär i någon som jag inte har rätt att bli kär i.'

One morning, about four o'clock," recalls June, "I was driving my car just about as fast as I could. I thought, 'Why am I out on the highway this time of night?' I was miserable, and it all came to me: 'I'm falling in love with somebody I have no right to fall in love with.

Hjælp til - skriv in på dansk: