Robert Einhorn

Avtalet verkar ge Indien fullständig frihet att inte bara fortsätta utan också utöka sin produktion av klyvbart material för kärnvapen. I framtiden kan vilken reaktor som helst som de utser som 'militär' användas för vapenprogrammet. ... Det är mindre tydligt vad USA fick ut av avtalet.  The deal appears to give India complete freedom not just to continue but also to expand its production of fissile material for nuclear weapons. In the future, any reactor it designates as 'military' can be used for the weapons program. ... It's less clear what the U.S. got out of the deal. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Avtalet verkar ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) Indien fullständig (=alldeles, genomgripande, hel, fullkomlig, fullkomligt, odelad, färdig, total, komplett) frihet (=självständighet, självbestämmande, oberoende) att inte (=ej, icke) bara (=enda, enbart, endast) fortsätta (=fortgå, gå vidare) utan också (=även, likaså) utöka (=växa, utbreda, utvidga, förstora, vidga) sin produktion (=framställning, tillverkning) av (=avbruten, från, bruten) klyvbart material (=stoff) för (=ty, förut, stäv) kärnvapen. I framtiden kan (=har kunskap i) vilken reaktor som (=såsom) helst som (=såsom) de (=dom) utser som (=såsom) 'militär' (=stridsman, soldat) användas för (=ty, förut, stäv) vapenprogrammet. ... Det är (=befinner sig, vara) mindre tydligt (=klargjort, distinkt, explicit, tydlig) vad (=hur sa) USA fick ut av (=avbruten, från, bruten) avtalet.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi uppskattar att när Irak skaffar klyvbart material – oavsett om det kommer från en utländsk källa eller genom att säkra material för att bygga en inhemsk förmåga att producera klyvbart material – så kan de tillverka ett kärnvapen inom ett år.

We estimate that once Iraq acquires fissile material - whether from a foreign source or by securing the materials to build an indigenous fissile material capability - it could fabricate a nuclear weapon within one year.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det här avtalet tillåter inte bara Indien att samla på sig hur många kärnvapen som helst, det ser ut som att vi inte ens försökte begränsa dem.

This deal not only lets India amass as many nuclear weapons as it wants, it looks like we made no effort to try to curtail them.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Även om Indien inte formellt ingår i NPT-regimen har landet visat ett starkt engagemang för att skydda klyvbart material och kärnteknik...Indien har motstått förslag om kärnsamarbete med länder som eftersträvar kärnvapen, vilket kunde ha haft negativa konsekvenser för den internationella säkerheten.

While not formally part of the NPT regime, India has demonstrated a strong commitment to protect fissile materials and nuclear technology...India has resisted proposal for nuclear cooperation with nuclear aspirants that could have had adverse implications for international security,

Hjælp til - skriv in på dansk:

Han fikk plutselig masse oppmerksomhet. Jeg så busser i New York med bilde av ham. Før avtalen med G-Star kunne han gå i en hvilken som helst gate i en hvilken som helst hovedstad uten å bli gjenkjent. Nå har dette endret seg litt. (17 sep 2011, om Carlsens økende berømmelse.)

Han fick plötsligt massor med uppmärksamhet. Jag så bussar i New York med bild på honom. Innan avtalet med G-Star kunde han gå på vilken gata som helst i vilken huvudstad som helst utan att bli igenkänd. Nu har detta ändrats lite. (17 sep 2011, om Carlsens växande berömmelse.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Denna överenskommelse tillåter Indien att göra mycket mer än att fortsätta producera klyvbart material för vapen. Den tillåter Indien att avsevärt öka sin kärnvapenarsenal.

This deal permits India to do much more than continue producing fissile material for weapons. It allows India to vastly increase its nuclear arsenal.

Hjælp til - skriv in på dansk: