Robert Bailey

Människor från New York och Hong Kong blir ofta förvånade över att det finns mer utrymme i hemmen i London än de förväntar sig. De från Östeuropa eller andra delar av Amerika kan däremot tycka det är svårt att anpassa sig här.  People from New York and Hong Kong are often surprised that there's more circulation space in homes in London than they expect. Those from Eastern Europe or other parts of America, though, may find it difficult to adapt here. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Människor (=folk) från (=av) New York och (=et, samt) Hong Kong blir ofta (=vanligtvis) förvånade över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) att det finns mer utrymme (=spelrum, svängrum, plats) i hemmen i London än de (=dom) förväntar sig. De (=dom) från (=av) Östeuropa eller (=alternativt) andra delar av (=avbruten, från, bruten) Amerika kan (=har kunskap i) däremot tycka (=mena, anse, åsikt) det är (=befinner sig, vara) svårt (=krånglig, komplicerat) att anpassa (=forma, acklimatisera, justera, modifiera) sig här.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Jag upplevde effekten på första hand under min hemresa från London till Hong Kong i helgen. Det fanns tre passagerare i min kabin – en beläggningsgrad på maximalt 10 procent. Hongkongs restauranger är mestadels tomma. Det är svårt att njuta av en måltid med maskerade servitörer som smyger omkring i tystnad. Om du vill skrämma folk i Hong Kong, nys bara.

I experienced the effect firsthand on my return flight from London to Hong Kong last weekend. There were three passengers in my cabin -- a 10 percent occupancy rate at best. Hong Kong's restaurants are mostly empty. It is difficult to enjoy a meal with masked waiters tiptoeing around in silence. If you want to frighten people in Hong Kong, just sneeze.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Engelska är mitt andra språk, men i Hong Kong vet de inte att jag kommer från Kina. De tror att jag kommer från Hollywood eftersom alla filmer de ser kommer härifrån. Kina och Hong Kong är väldigt olika platser, men de börjar smälta samman. Ändå är kulturen väldigt annorlunda.

English is my second language, but in Hong Kong, they don't know that I'm from China. They think I'm from Hollywood because all the films they see are from here. China and Hong Kong are very different places, but they're starting to merge. Still the culture is very different.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det finns en tendens att ersätta problemlösande ekonomiska åtgärder med PR-fluff, såsom "Brand Hong Kong" och "Invest Hong Kong", som om en ekonomi kan marknadsföras som tandkräm.

There is a tendency to substitute problem-solving economic measures with public relations fluff, such as 'Brand Hong Kong' and 'Invest Hong Kong,' as if an economy can be marketed like toothpaste.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Under det senaste månaden har Hong Kong Disneyland varit värd för en mängd magiska ögonblick för tusentals gäster, inklusive den första frieriet på invigningsdagen och flera stora familjeträffar som sträckte sig över fyra generationer. Hong Kong Disneyland blir snabbt en destination som förenar människor och skapar ett livstid av lyckliga minnen.

Over the past month, Hong Kong Disneyland has played host to a myriad of magical moments for thousands of guests including the first marriage proposal on grand opening day and several large family reunions spanning four generations. Hong Kong Disneyland is fast becoming a destination that unites people and creates a lifetime of happy memories.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Under det senaste månaden har Hong Kong Disneyland varit värd för en mängd magiska ögonblick för tusentals gäster, inklusive det första frieriet på invigningsdagen och flera stora familjeträffar som spänner över fyra generationer. Hong Kong Disneyland blir snabbt en destination som förenar människor och skapar ett livstid av lyckliga minnen.

Over the past month, Hong Kong Disneyland has played host to a myriad of magical moments for thousands of guests including the first marriage proposal on grand opening day and several large family reunions spanning four generations. Hong Kong Disneyland is fast becoming a destination that unites people and creates a lifetime of happy memories,

Hjælp til - skriv in på dansk: