Henry Liu

Det finns en tendens att ersätta problemlösande ekonomiska åtgärder med PR-fluff, såsom "Brand Hong Kong" och "Invest Hong Kong", som om en ekonomi kan marknadsföras som tandkräm.  There is a tendency to substitute problem-solving economic measures with public relations fluff, such as 'Brand Hong Kong' and 'Invest Hong Kong,' as if an economy can be marketed like toothpaste. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det finns en (=någon) tendens (=benägenhet) att ersätta (=surrogat, substitut, gottgöra, byta ut, kompensera, substituera) problemlösande ekonomiska åtgärder med (=tillsammans) PR-fluff, såsom (=som) "Brand (=eld, eldsvåda) Hong Kong" och (=et, samt) "Invest Hong Kong", som (=såsom) om (=runt, ifall, försåvitt) en (=någon) ekonomi (=hushållning) kan (=har kunskap i) marknadsföras som (=såsom) tandkräm.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Hong Kong är en magnet för den asiatiska konstvärlden. Vi brukade koncentrera oss på Tokyo, men fokus har flyttats till Hong Kong.

Hong Kong is a magnet for the Asian art world. We used to concentrate on Tokyo, but the focus has moved to Hong Kong.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag tror att det största som skrämde Hong Kong var nedvärderingen av Taiwan. Det är ett land med betydande valutareserver. Det var det som utlöste fallet i Hong Kong.

I think the biggest thing to scare Hong Kong was the devaluation of Taiwan. This is a country with substantial foreign exchange reserves. That's what sparked the fall in Hong Kong.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Om Hong Kong fungerar finns det en god chans att Shanghai kommer att byggas. Om Hong Kong misslyckas, kommer det inte att hända.

If Hong Kong works, there's a good chance that Shanghai will get built. If Hong Kong bombs, it won't.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Om Hong Kong fungerar finns det en god chans att Shanghai kommer att byggas. Om Hong Kong misslyckas, kommer det inte att göra det.

If Hong Kong works, there's a good chance that Shanghai will get built. If Hong Kong bombs, it won't.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Amerikanska handelsrepresentanter arbetar för att göra Hong Kong till en framgång. Den amerikanska regeringen är fullständigt engagerad i Hong Kong.

U.S. trade officials are working to make Hong Kong a success. The U.S. government is totally committed to Hong Kong.

Hjælp til - skriv in på dansk: