Robbie Robertson

Jag minns från mina tidigaste år, ... folk som pratade, du vet, i en sorts rytm och berättade historier och delade upplevelser på ett sätt som var annorlunda i indianskt område jämfört med andra platser. Och det slog mig verkligen och påverkade mig uppenbarligen mycket, för det har alltid kommit fram i mina låtar.  I remember from my earliest years, ... people speaking, you know, in a certain kind of rhythm and telling stories and sharing experiences in a way that was different in Indian country than it was other places. And I was really struck by this and obviously very affected by it, because it's always come out in my songs. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag minns från (=av) mina tidigaste år, ... folk (=människor) som (=såsom) pratade, du (=ni) vet, i en (=någon) sorts rytm (=takt) och (=et, samt) berättade historier och (=et, samt) delade upplevelser på (=ettrig, kungen, villig) ett sätt (=fason) som (=såsom) var (=varje, varenda, vart) annorlunda (=olikartad, avvikande, olik) i indianskt område (=sektion, revir, stadsdel, fack, nejd, areal, yta, provins, region, distrikt, platts, territorium, area, gebit, trakt, domän, zon, sektor) jämfört med (=tillsammans) andra platser. Och (=et, samt) det slog mig verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) och (=et, samt) påverkade mig uppenbarligen mycket, (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) för (=ty, förut, stäv) det har alltid (=ständigt, evigt, städse, jämt) kommit fram i mina låtar.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Basketboll, där var jag alltid bra på, men anledningen till att jag var bra på det var att jag var snabbare än alla andra och kunde springa upp och ner för banan. Baseboll, allt de gjorde var att komma ut på basen och jag stal varje bas och kom hem. Men i fotboll var jag alltid mycket bättre än de andra barnen vid mycket ung ålder. Och jag minns att mina äldre bröder alltid kom till mina matcher och berättade för mig hur bra jag var efter matchen. Jag tyckte alltid att det var bäst eftersom jag märktes ut och det gjorde att jag kände mig riktigt bra.

Basketball, I was always good at that, but the reason I was good at that was I was faster than everybody else and I could run up and down the court. Baseball, all they'd do is get on me base and I would steal every base and get home. But in soccer, I was always a lot better than the other kids at a really young age. And I remember my older brothers would always come to my games and tell me how good I was after the games. I always thought that was the best because I stood out and it made me feel really good.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Från mina tidigaste år hade min mamma en gitarr i huset... Hon sjöng alltid Bill Monroes låtar. Han är en musikalisk legend med rötter i detta samhälle.

From my earliest years, my mother had a guitar around the house, ... She was always singing Bill Monroe's tunes. He is a musical legend with his roots in this community.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det fanns folk som kom hit från New York, Kalifornien, Chicago, från alla möjliga platser som hade förlag, och försökte köpa mina låtar.

There were people coming in here from New York, California, Chicago, all different places that had publishing companies, trying to buy my songs.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Han berättade bra historier. Den om att förlora arbetslösheten var alltid en av mina favoriter.

He told great stories. The one about losing unemployment was always one of my favorites.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag befann mig i ett rum med två killar som hade kunnat vara mina söner... Vi skrattade och pratade och berättade historier... Jag lämnar S:t Petersburg med en fantastisk känsla efter intervjun.  I was in a room with two guys who could have been my sons. ... We laughed and talked and told stories, ... I'm leaving St. Petersburg with a fantastic feeling about the interview. Hjælp til - skriv in på dansk: Mike Schmidt (1949-)