Randy Ready

Jag undrade alltid, kunde man verkligen gå från A-ligan direkt till Major League? Det verkar som en lång väg. De flesta tycker att spelet verkligen blir ett riktigt spel från Double-A och uppåt. Då har man fler lovande spelare, en större förståelse för spelet. Jag tyckte det var trevligt att bli betraktad, att veta att jag fortfarande har en möjlighet att gå från A-ligan till Major League.  I always wondered, well could you go from A ball to the Major Leagues? It seems like a long stretch. Most people feel the game really becomes a game from Double A up. You've got more prospects, more of an understanding of the game. I think it was nice to be considered, knowing I still have a possibility to go from A ball to the Major Leagues. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag undrade alltid, (=ständigt, evigt, städse, jämt) kunde man (=idiot, kille, karl) verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) från (=av) A-ligan direkt (=på sekunden, rakt, tvärt, genast, live, med detsamma, omedelbart, omedelbar) till (=åt, mot) Major League? Det verkar som (=såsom) en (=någon) lång (=högrest, utdragen, reslig) väg. (=gång, gata, körbana, led, rutt) De (=dom) flesta tycker (=anser) att spelet verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) blir ett riktigt (=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt) spel (=lockton, game) från (=av) Double-A och (=et, samt) uppåt. Då (=emedan, förr) har man (=idiot, kille, karl) fler (=ytterligare) lovande (=hoppfull) spelare, (=lirare) en (=någon) större förståelse (=sympati, medkänsla) för (=ty, förut, stäv) spelet. Jag tyckte det var (=varje, varenda, vart) trevligt (=roligt, gemytligt, trivsamt) att bli (=bliva) betraktad, att veta (=känna till, kunna) att jag fortfarande (=ännu) har en (=någon) möjlighet (=sannolikhet, alternativ, potential, chans, tillfälle) att gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) från (=av) A-ligan till (=åt, mot) Major League.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi var imponerade av att en ung spelare kunde göra språnget från high-A till att tävla på major league-nivå i Colorado. Det här var en möjlighet för oss att fortsätta bygga upp vårt lager av unga pitching-talanger på major league-nivå.

We were impressed that a young kid could make the jump from high-A to competing at the big-league level in Colorado. This was an opportunity for us to continue to build our inventory of young, major league-level pitching prospects.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Spelarorganisationen förhandlade om ett oskrivet blad när en spelare befordras från minor league till major league. Det oskrivna bladet är dock ett tvåvägsförfarande. Om disciplinära åtgärder i minor league inte ska räknas vid bestämmandet av straffets stränghet för en överträdelse av major league-programmet, kan sådan disciplin inte ge spelaren immunitet från disciplinära åtgärder enligt major league-programmet.

The players' association negotiated for a clean slate when a player is promoted from the minor leagues to the major leagues. That clean slate, however, is a two-way street. If minor-league discipline does not count in determining the severity of the penalty to be imposed for a violation of the major-league program, then such discipline cannot immunize the player from discipline under the major-league program.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Systemet har inte bara producerat mycket talang på major league-nivå, utan det är fortfarande mycket djupt när det gäller spelare som arbetar för att förstärka sitt spel och bli major league-spelare. Och inte bara major league-spelare, utan även spelare som kan hjälpa till att konkurrera och vinna.

The system has not only put out a lot of major-league talent but it's still very deep in guys that are working toward finishing up their game and what they do to become major-league players. And not only major-league players but guys who can help compete and win.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag har varit väldigt nöjd med hur han kastat, väldigt nöjd med hans lugn och bara den självförtroende han visat på högen. På den här nivån är en stor del av det att veta att man är en major league-spelare eller en major league-pitcher, och en bra spelare. Jag tror att han vet det. Jag tror inte att han undrar om han kommer att bli en major league-pitcher eller inte. Det är enormt för vissa killar. Vissa killar kommer in i ligan och känner och vet det, och vissa killar är här i 10 år och jag tror inte att de någonsin riktigt förstår det.

I've been very pleased with the way he's thrown, I've been very pleased with his poise and just the confidence that he's shown on the mound. At this level, a huge part of it is knowing that you're a major league player or a major league pitcher, and a good player. I think he knows that. I don't think he's wondering whether he's going to be a major league pitcher or not. That's huge for some guys. Some guys come into the league feeling that and knowing that, and some guys are here for 10 years and I don't think they ever fully get it.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag tror att det var mycket litet bra som kom ut av det från major league-sidan. Mäktigheterna i Major League Baseball satte major leaguers i en situation där de skulle bli generade. Fans spekulerar i olika länder, som Kuba och Japan och Korea om att Major League Baseball inte är den bästa basebollen i världen. Jag tror att det är så, om tävlingen är rättvis.

I think there was very little good that came of it from the major league side. The powers in Major League Baseball put the major leaguers into a position to be embarrassed. Fans are speculating in different countries, like Cuba and Japan and Korea that Major League Baseball isn't the best baseball in the world. I think it is, if the competition is fair.

Hjælp til - skriv in på dansk: