Hej! Mit navn er Pex! Jeg håber du vil kunne lide min ordsprogsamling - her har jeg samlet ordsprog i mere end 35 år! Jeg håber, du vil synes, der er sjovt her på nordsprog.dk! / Pex Tufvesson P.S. Giv nogen en krammer... :)

quran

Och de som förnekar tron, deras handlingar är som en hägring i öknen, som den törstiga tror vara vatten; men när han når den, finner han den vara intet, och där finner han Allah, som fullt ut återgäldar honom hans räkenskap; och Allah är snabb med att räkna; eller som djupaste mörker i havet: det täcks av en våg ovanpå vilken finns en annan våg, och ovanpå den ett moln, (lager) av totalt mörker ovanpå varandra; när han sträcker ut sin hand, kan han knappt se den; och den som Allah inte skänker ljus, han har inget ljus.  And (as for) those who disbelieve, their deeds are like the mirage in a desert, which the thirsty man deems to be water; until when he comes to it he finds it to be naught, and there he finds Allah, so He pays back to him his reckoning in full; and Allah is quick in reckoning; / Or like utter darkness in the deep sea: there covers it a wave above which is another wave, above which is a cloud, (layers of) utter darkness one above another; when he holds out his hand, he is almost unable to see it; and to whomsoever Allah does not give light, he has no light. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Och (=et, samt) de (=dom) som (=såsom) förnekar tron, deras handlingar är (=befinner sig, vara) som (=såsom) en (=någon) hägring (=illusion) i öknen, som (=såsom) den törstiga tror (=antagande, förmoda) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) vatten; (=diväteoxid) men (=ändock, skada) när han når den, finner han den vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) intet, och (=et, samt) där finner han Allah, som (=såsom) fullt (=tätt, fullsatt, helt) ut återgäldar honom hans räkenskap; och (=et, samt) Allah är (=befinner sig, vara) snabb (=flink, snabbgående, kvickt, raskt, skyndsam, rapp, hastig, kvick, rask, fort) med (=tillsammans) att räkna; (=beräkna, kalkulera, kalkylera) eller (=alternativt) som (=såsom) djupaste mörker i havet: det täcks av (=avbruten, från, bruten) en (=någon) våg (=svängning, bölja) ovanpå vilken finns en (=någon) annan våg, (=svängning, bölja) och (=et, samt) ovanpå den ett moln, (lager) av (=avbruten, från, bruten) totalt (=komplett, fullkomligt) mörker ovanpå varandra; när han sträcker ut sin hand, (=labb, näve) kan (=har kunskap i) han knappt se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) den; och (=et, samt) den som (=såsom) Allah inte (=ej, icke) skänker ljus, (=belysning, blond) han har inget (=ingenting) ljus. (=belysning, blond)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Allah är himlarnas och jordens ljus; en liknelse av Hans ljus är som en grop i vilken det finns en lampa, lampan är i ett glas, (och) glaset är som en lysande stjärna, tänd från ett välsignat olivträd, varken österifrån eller västerifrån, vars olja nästan lyser utan att eld berör den – ljus över ljus – Allah leder till Sitt ljus dem Han vill, och Allah framställer liknelser för människor, och Allah är medveten om allting.

Allah is the light of the heavens and the earth; a likeness of His light is as a niche in which is a lamp, the lamp is in a glass, (and) the glass is as it were a brightly shining star, lit from a blessed olive-tree, neither eastern nor western, the oil whereof almost gives light though fire touch it not-- light upon light-- Allah guides to His light whom He pleases, and Allah sets forth parables for men, and Allah is Cognizant of all things.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Säg: "Om ni älskar Allah, följ mig, så kommer Allah att älska er och förlåta era synder, för Allah är Förlåtande, Barmhärtig." Säg: "Lyd Allah och Sändebudet, men om de vänder sig bort, så älskar inte Allah de som förnekar tron."

Say: If you love Allah, then follow me, Allah will love you and forgive you your faults, and Allah is Forgiving, MercifuL / Say: Obey Allah and the Apostle; but if they turn back, then surely Allah does not love the unbelievers.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Deras likeelse är som likeelsen hos den som tände en eld, och när den hade lyst upp allt runt omkring honom, släckte Allah deras ljus och lämnade dem i totalt mörker – de kan inte se.

Their parable is like the parable of one who kindled a fire but when it had illumined all around him, Allah took away their light, and left them in utter darkness-- they do not see.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Och den som utvandrar i Allahs väg, han finner på jorden många tillflyktsorter och rikliga resurser, och den som lämnar sitt hem och flyr till Allah och Hans Sändebud, och sedan döden når honom, så är hans belöning hos Allah, och Allah är Förlåtande, Barmhärtig.

And whoever flies in Allah's way, he will find in the earth many a place of refuge and abundant resources, and whoever goes forth from his house flying to Allah and His Apostle, and then death overtakes him, his reward is indeed with Allah and Allah is Forgiving, Merciful.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Och sannerligen, bland Folkets skrifter finns de som tror på Allah och det som har uppenbarats för dig, och det som har uppenbarats för dem, ödmjuka inför Allah; de tar inte ett ringa pris för Allahs budskap; för dem finns deras belöning hos deras Herre; sannerligen, Allah är snabb i att räkna.

And most surely of the followers of the Book there are those who believe in Allah and (in) that which has been revealed to you and (in) that which has been revealed to them, being lowly before Allah; they do not take a small price for the communications of Allah; these it is that have their reward with their Lord; surely Allah is quick in reckoning.

Hjælp til - skriv in på dansk: