quran

Och om Allah hade velat, skulle Han sannerligen ha gjort dem till en enda gemenskap, men Han låter den Han vill träda in i Sin nåd, och de orättvisa, de skall inte ha någon beskyddare eller hjälpare.  And if Allah had pleased He would surely have made them a single community, but He makes whom He pleases enter into His mercy, and the unjust it is that shall have no guardian or helper. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Och (=et, samt) om (=runt, ifall, försåvitt) Allah hade velat, skulle Han sannerligen (=onekligen, verkligen, faktiskt, säkert) ha (=äga) gjort dem (=dom) till (=åt, mot) en (=någon) enda (=bara) gemenskap, (=brödraskap) men (=ändock, skada) Han låter den Han vill träda (=stiga, vila) in i Sin nåd, (=skona, barmhärtighet, förskoning, förbarmande) och (=et, samt) de (=dom) orättvisa, de (=dom) skall (=skola, ska) inte (=ej, icke) ha (=äga) någon (=en) beskyddare eller (=alternativt) hjälpare.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Sannerligen har Allah förbanat de som förnekar sanningen och har berett dem en flammande eld, / Där de skall stanna kvar under en lång tid; de skall inte finna någon beskyddare eller hjälpare.

Surely Allah has cursed the unbelievers and has prepared for them a burning fire, / To abide therein for a long time; they shall not find a protector or a helper.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Säg: Vem är det som kan skydda er från Allah om Han vill er illa? Nej, Han vill visa er nåd. Och de kommer inte att finna någon beskyddare eller hjälpare förutom Allah.

Say: Who is it that can withhold you from Allah if He intends to do you evil, rather He intends to show you mercy? And they will not find for themselves besides Allah any guardian or a helper.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Och så har Vi uppenbarat den, en sann dom på arabiska, och om ni följer deras låga begär efter den kunskap som nått er, då skall ni inte ha någon beskyddare eller hjälpare hos Allah.

And thus have We revealed it, a true judgment in Arabic, and if you follow their low desires after what has come to you of knowledge, you shall not have against Allah any guardian or a protector.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ja, sannerligen, uppriktig lydnad är Allah (ensam) till del, och vad gäller de som tar beskyddare förutom Honom (och säger): "Vi dyrkar dem bara för att de ska bringa oss närmare Allah" – sannerligen, Allah kommer att döma mellan dem i det de skiljer sig åt. Sannerligen, Allah vägleder inte den som är en lögnare, otacksam.

Now, surely, sincere obedience is due to Allah (alone) and (as for) those who take guardians besides Him, (saying), We do not serve them save that they may make us nearer to Allah, surely Allah will judge between them in that in which they differ; surely Allah does not guide him aright who is a liar, ungrateful.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Och du behagar inte utom att Allah behagar, sannerligen är Allah Kunskapen, den Vise; Han låter den Han vill träda in i Sin nåd; och (vad beträffar) de orättvisa, så har Han berett för dem ett smärtsamt straff.

And you do not please except that Allah please, surely Allah is Knowing, Wise; / He makes whom He pleases to enter into His mercy; and (as for) the unjust, He has prepared for them a painful chastisement.

Hjælp til - skriv in på dansk: