Prayad Marksaeng

På det 17:e hålet var mina handflator svettiga och när jag slog utslaget (med en fyra-järn), visste jag att den var på väg mot vattnet. Jag hade kört bollen bra, slagit mina järnklubbor bra och puttat bra. Det var lätta birdies hela vägen.  On the 17th hole, my palms were sweating and when I hit the tee shot (with a four iron), I knew it was headed into the water. I was driving it good, hitting my irons good and putting well. It was easy birdies all the way. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

På (=ettrig, kungen, villig) det 17:e hålet var (=varje, varenda, vart) mina handflator svettiga och (=et, samt) när jag slog utslaget (med en (=någon) fyra-järn), visste jag att den var (=varje, varenda, vart) på (=ettrig, kungen, villig) väg (=gång, gata, körbana, led, rutt) mot (=till) vattnet. Jag hade kört bollen bra, (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) slagit mina järnklubbor bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) och (=et, samt) puttat bra. (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) Det var (=varje, varenda, vart) lätta (=lossa, klarna, mildra) birdies hela (=alltsammans, läka) vägen.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

På det 17:e hålet var mina handflator svettiga och när jag slog teeslaget visste jag att den var på väg mot vattnet.

On the 17th hole my palms were sweating and when I hit the tee shot, I knew it was heading for the water.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag lyckades bara inte slå bollen nära hålet under hela dagen. Jag slog min driver mycket bättre, men kunde inte få till något med mina järnklubbor.

I just didn't hit the ball close all day. I hit my driver so much better but couldn't do anything with my irons.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Mina tre lagkamrater framför mig slog alla en fy-järn, så jag visste att det var rätt klubba. Jag gjorde ett fantastiskt sving och skickade iväg ett högt slice mot flaggan. Det gjorde ett högt brakande ljud när det träffade pinnen, och bollen försvann. Jag kunde se av publikens reaktioner att den hade flugit rakt i hålet.

My three teammates in front of me all hit a four iron, so I knew it was the right club. I made a great swing and sent a high cut soaring towards the flag. It made a loud crashing noise as it slammed into the pin, and the ball disappeared. I could tell from the spectators' reactions that it had flown directly into the hole.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Slaget jag slog in på sjuan, det var en fin liten draw med en 8-järn som nästan gick i. Jag slog en cut med en 4-järn in på åttan som nästan flög av pinnen. Jag var nära att slå i hålet på 10:e hålet. Jag visste bara att jag var väldigt bra inställd.

The shot I hit into seven, it was a nice little draw 8-iron that almost went in. I hit a cut 4-iron into eight that almost flew off the pin. I almost flew it in the hole on 10. I just knew I was dialed in pretty good.

Hjælp til - skriv in på dansk:

I pressade situationer är det ingen man hellre vill ha bollen än Kari. Hon har någon slags lugn över sig. När mina handflator är svettiga och hjärtat rusar, känner hon ingen press.

In pressure situations there is nobody you want to have the ball other than Kari. She has some kind of 'levelness' about her. When my palms are sweaty and heart is racing, she doesn't feel any pressure.

Hjælp til - skriv in på dansk: