Ännu har det inte funnits någon filosof som varit tålig då han har haft tandvärk, hur skönt de än har skrivit gudars språk och kallat nöd och smärta för intet.
Ännu(=fortfarande) har det inte(=ej, icke) funnits någon(=en) filosof som(=såsom) varit tålig(=oöm, stark, härdad, hållbar, robust)då(=emedan, förr) han har haft tandvärk, hur(=hurdan)skönt(=bekvämt, härligt)de(=dom) än har skrivit gudars språk(=tungomål)och(=et, samt) kallat nöd(=misär, armod, knipa)och(=et, samt)smärta(=krämpa, plåga, pina, värk)för(=ty, förut, stäv) intet.