Paul Konerko

Så vitt jag vet behöver det här laget inte det. Vi vann en World Series förra året utan någon som bar ett 'C'. Så det är uppenbart inte nyckeln till att vinna en World Series. Jag vet bara inte om det är en basebollsgrej – i vilket lag som helst. Jag menar, jag är smickrad av det. Jag tycker det är den bästa komplimang jag någonsin fått.  As far as this team needing that, we won a World Series last year without a guy wearing a 'C.' So it's obviously not the answer to winning a World Series. I just don't know if it's a baseball thing -- on any team. I mean, I'm flattered by it. I think it's the best compliment I've ever been paid. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Så (=odla, plantera) vitt (=vit) jag vet behöver det här laget inte (=ej, icke) det. Vi vann en (=någon) World Series förra året utan någon (=en) som (=såsom) bar (=kal, näck, bardisk, naken, pub) ett 'C'. Så (=odla, plantera) det är (=befinner sig, vara) uppenbart inte (=ej, icke) nyckeln till (=åt, mot) att vinna (=seger, besegra, segra) en (=någon) World Series. Jag vet bara (=enda, enbart, endast) inte (=ej, icke) om (=runt, ifall, försåvitt) det är (=befinner sig, vara) en (=någon) basebollsgrej – i vilket lag (=författning, förordning, regel, trupp, reglemente, team) som (=såsom) helst. Jag menar, (=ämnar) jag är (=befinner sig, vara) smickrad av (=avbruten, från, bruten) det. Jag tycker (=anser) det är (=befinner sig, vara) den bästa komplimang (=snälla ord, beröm) jag någonsin fått.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Egentligen är det enda tryck jag någonsin känt bara kommit från mig själv... Jag kan ärligt säga att under det första slutspelet med Yankees eller det andra, när vi vann World Series 1996, så vet du hur mycket vi ville vinna för organisationen och staden. Det är ungefär där jag är nu, bara pressen att vilja hjälpa det här laget att ta det steget och komma till en World Series.

Really, the only pressure I've ever really felt has just come from myself, ... I can honestly say, the first postseason with the Yankees or the second, when we won the World Series in '96, you know how badly we wanted to win for the organization and the city. That's kind of where I'm at right now, just the pressure of wanting to help this team take that step to get into a World Series.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Sox var det bästa laget i baseboll och de förtjänade att vinna – jag är glad för deras skull. Men oavsett om Sox vann World Series eller inte, så vann vi 79 matcher förra året och det är inte acceptabelt.

The Sox were the best team in baseball and they deserved to win -- I'm happy for them. But whether the Sox won the World Series or not, we won 79 games last year and that's not acceptable.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Mycket av det han säger till media hittar han på. Man vet inte vad man ska tro och inte tro. Lyssna, om vi vinner World Series kanske jag pensionerar mig. Låt oss vinna en World Series och se om han menar allvar.

A lot of stuff he tells to the media he's just making it up. You don't know what to believe and what not to believe. Look, if we win the World Series I might retire. Let's win a World Series and see if he's serious.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi vann ’98, ’99 och 2000. Jag tror inte du kommer att se det hända igen. Jag tror verkligen inte du kommer att se ett lag vinna tre World Series i rad. Inte för att vi var så mycket bättre än alla andra, utan för att det är så svårt att ens vinna en World Series.

We won '98, '99 and 2000. I don't think you'll see that again. I really don't believe you'll see a team win three World Series in a row. Not that we were so much better than everybody else, but that's how hard it is to even win one World Series.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi ville egentligen inte göra någon stor sak av det. Vi vann inte World Series. Vi tar oss bara in i slutspelet. Vi har mycket arbete framför oss. Om vi vinner World Series eller vinner American League Championship, då kan vi bete oss så här.

We didn't really want to make a big deal. We didn't win the World Series. We're just getting in the postseason. We've got a lot of work ahead of us. If we win the World Series or we win the American League Championship, then we can act like that.

Hjælp til - skriv in på dansk: