Patrick Marleau

Jag tror att alla här fortfarande tror att vi kan göra det, men vi har ju sagt i flera månader nu att vi inte kan låta matcher rinna oss ur händerna? Förr eller senare, om vi fortsätter att låta dem rinna oss ur händerna, kommer vi inte att kunna säga att vi fortfarande kan ta oss in (i slutspelet).  I think everyone in here still believes we can do it, but we've been saying for how many months now that we can't let games slip away? Sooner or later, if we keep letting them slip away, we're not going to be able to say we can still get into (the playoffs). Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag tror (=antagande, förmoda) att alla (=varje, samtliga) här fortfarande (=ännu) tror (=antagande, förmoda) att vi kan (=har kunskap i) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) det, men (=ändock, skada) vi har ju sagt i flera (=många, ytterligare) månader nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) att vi inte (=ej, icke) kan (=har kunskap i) låta (=bevilja, tala, klinga) matcher rinna (=strömma, flöda) oss ur (=klocka) händerna? Förr (=tidigare, då, förut) eller (=alternativt) senare, om (=runt, ifall, försåvitt) vi fortsätter att låta (=bevilja, tala, klinga) dem (=dom) rinna (=strömma, flöda) oss ur (=klocka) händerna, kommer vi inte (=ej, icke) att kunna (=veta) säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) att vi fortfarande (=ännu) kan (=har kunskap i) ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) oss in (i slutspelet).

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi försöker spela oss in i en slutspelsplats, men vi spelar oss ur den. Alla tror fortfarande att vi kan göra det. Men vi har sagt det i hur många månader nu att vi inte kan låta matcher som den här rinna oss ur händerna. Förr eller senare, om vi fortsätter att låta dem rinna oss ur händerna, kommer vi inte att kunna säga att vi kan komma tillbaka.

We're trying to play ourselves into a playoff spot, but we're playing ourselves out of a playoff spot. Everybody still believes we can do it. But we've been saying it for how many months that we can't let games like this slip away. Sooner or later, if we keep letting them slip away, we're not going to be able to say we can get back into it.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi får inte låta dessa möjligheter rinna oss ur händerna. Innan vi vet ordet av det kommer vi vara utan matcher. Den här kommande serien är enorm. Om vi kan ta tre, då har vi en chans.

We can't let these opportunities slip away. Before we know it, we're going to be out of games. This next series is huge. If we can take three, then we've got a shot.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi började långsamt och vi behövde bara vända saker. Vi hade en perfekt chans till slutspelet och kunde inte låta det rinna oss ur händerna.

We started off slow and we just had to turn things around. We had a perfect opportunity for the playoffs and we couldn't let it slip away.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Du har varnats för att låta de gyllene stunderna rinna dig ur händerna. Ja, men några av dem är gyllene endast för att vi låter dem rinna förbi.  You have been warned against letting the golden hours slip by. Yes, but some of them are golden only because we let them slip by. Hjælp til - skriv in på dansk: James Matthew Barrie (1860-1937)

Vi kom hit med en plan: Vi tänker inte låta den här matchen bara rinna oss ur händerna.  We came here with a plan: We're not going to let this game get by us. Hjælp til - skriv in på dansk: Phil Jackson (1945-2004)