Pat Rice

Han hade ett fruktansvärt år förra året. Förra året hamnade han i en svår situation, och han kunde inte ta sig ur den. I år kom han till lägret i fantastisk form, med lite eld i blicken.  He had a terrible year last year. Last year, he got into a bad spot, and he couldn't get out of it. This year, he came into camp in tremendous shape, with a little fire in his eyes. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Han hade ett fruktansvärt år förra året. Förra året hamnade han i en (=någon) svår (=mödosam, tuff, tungrodd, vansklig, tungt, omedgörlig, tung, kämpig, betungande, komplicerad, besvärlig, krånglig, kärv, komplicerat, knepig, knivig) situation, (=tillfälle, belägenhet) och (=et, samt) han kunde inte (=ej, icke) ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) sig ur (=klocka) den. I år kom han till (=åt, mot) lägret i fantastisk (=vidunderlig, otrolig, härlig, sagolik, toppen, fenomenal, strålande, kanon, underbar) form, (=stil, mall, modell, figur, skepnad, design, skick, gestaltning) med (=tillsammans) lite (=få) eld (=eldsvåda, bål, skottlossning, brasa, brand) i blicken.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi kände bara att han kom till lägret i ganska bra form förra säsongen, men inte i närheten av den form han är i just nu. Och på grund av vad vi körde med förra året var han lite som en fisk på land.

We just felt like last season he came into camp in decent shape, but nowhere near the condition he's in at this point. And because of what we ran last year, he was kind of a fish out of water.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi lyckades till slut förbättra vårt lag, det är bara på ett lite annorlunda sätt än vi hade förväntat oss.'... Utifrån var vi hamnade förra året, har vi på papper ett bättre lag än vi hade förra året.'

We ended up improving our team, it's just a little bit different way than when we anticipated,' ... From where we ended up last year, on paper we have a better team than we had last year.'

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är första gången jag har någon form av kontinuitet, att kunna fortsätta från den starka säsong vi hade förra året och förhoppningsvis bära med det in i 2006 och till och med förbättra det. Vi hade möjligheten under försäsongen att ta oss tid att gå igenom allt, reda ut det och bli lite mer organiserade än kanske vi var förra året. Förra säsongen var vi tvungna att sätta ihop allt i sådan hast. Det är inte bara skönt att ha den här långsiktiga jobbsäkerheten, men på grund av hur bra bilen gick förra året är vi verkligen exalterade – eller jag är verkligen exalterad, i alla fall – att komma ut där igen och se vad vi kan åstadkomma.

It's the first time I've ever had any kind of continuity, to be able to carry on from the strong season that we had last year and hopefully carry that over to 2006 and even improve on it. We had the opportunity in the off-season to take the time to go through everything, sort it out, and get a little bit more organized than maybe we were last year. Last season we had to put everything together in such a hurry. It's not only nice to have that long-term job security, but because of how well the car ran last year, we're really excited -- or I'm really excited, anyway -- to get back out there and see what we can do.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Förra året vann hon 15 matcher i rad och hamnade i en skruv förra hösten. Men hon hade en fantastisk attityd och har jobbat hårt.

Last year, she won 15 matches in a row, and fell into a rut this past fall. But she had a great attitude and has been working hard.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi känner oss ganska nöjda med var vi befinner oss just nu jämfört med förra året. Förra året låg vi på 12:e plats vid det här laget (han slutade säsongen på fjärde plats). Förra året hade vi använt alla tester utom en vid den här tiden och nu har vi fem kvar. Vi är i betydligt bättre form i år.

We feel pretty good about where we're at right now versus last year. Right now last year we were in 12th (he finished the season fourth). Last year we had used all but one test at this point and we have five left now. We're in a lot better shape this year.

Hjælp til - skriv in på dansk: