Hej! Mit navn er Pex! Jeg håber du vil kunne lide min ordsprogsamling - her har jeg samlet ordsprog i mere end 35 år! Jeg håber, du vil synes, der er sjovt her på nordsprog.dk! / Pex Tufvesson P.S. Giv nogen en krammer... :)

Norman Dello Joio

Jag var väldigt glad idag, för jag trodde inte att min häst var så hopptränad. Jag var orolig efter den första omgången. Vi smög oss i stort sett igenom. Men han kändes faktiskt bättre i den andra omgången och ännu bättre i den tredje omgången.  I was very happy today, because I didn't think my horse was that jumping fit. I was concerned after the first round. We kind of sneaked through. But he actually felt better in the second round and even better still in the third round. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag var (=varje, varenda, vart) väldigt (=enormt, himla, oerhört) glad (=gladlynt, sprallig, lycklig, sprudlande, uppsluppen, upprymd, superglad, fryntlig, yster, positiv, munter) idag, för (=ty, förut, stäv) jag trodde inte (=ej, icke) att min (=uttryck) häst (=märr, havremoppe, fåle) var (=varje, varenda, vart) så (=odla, plantera) hopptränad. Jag var (=varje, varenda, vart) orolig (=bekymrad, bekymmersam, nervös, ängslig) efter den första omgången. Vi smög oss i stort sett igenom. (=genom, via) Men (=ändock, skada) han kändes faktiskt (=minsann, sannerligen, rentav, verkligen) bättre i den andra omgången och (=et, samt) ännu (=fortfarande) bättre i den tredje omgången.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Andre omgang var mye bedre enn første omgang, men når du legger igjen 1,1 til Lucas i første omgang ... Jeg vet at Dave Ryding kjørte raskere enn meg i andre omgang, men fortsatt ryker det i første omgang. (22 jan 2023, etter slalåmrennet i Kitzbühel.)

Andra omgången var mycket bättre än första omgången, men när du ligger efter 1,1 till Lucas i första omgången ... Jag vet att Dave Ryding körde snabbare än mig i andra omgången, men fortfarande brinner det i första omgången. (22 jan 2023, efter slalombanen i Kitzbühel.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Første omgangen i dag er syltynn. Det er en veldig svak førsteomgang, som gjør at vi starter på 0 -2. Andreomgangen er betraktelig bedre. Vi får inn mer kontroll i midtbaneleddet, som er problemet i første omgang. (29 jun 2025, etter kampen mot KFUM Oslo)

Första omgången idag är syltunn. Det är en väldigt svag första omgång, som gör att vi startar på 0-2. Andra omgången är betydligt bättre. Vi får in mer kontroll i mittfältet, som är problemet i första omgången. (29 jun 2025, efter matchen mot KFUM Oslo)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Definitivt tredje omgången, stanna, ... Andra omgången låter bra, men du vill alltid gå in i den första omgången.

Definitely third round, stay, ... Second round sounds good, but you always want to go into that first round.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Hoppingen i første omgang var ikke helt, jeg blir litt irritert og roter det til, men det var et bedre hopp i andre omgang og det er jeg bedre fornøyd med. (7 dec 2019, etter konkurransen på Lillehammer)

Hoppingen i första omgången var inte helt, jag blir lite irriterad och vrider det till, men det var ett bättre hopp i andra omgången och det är jag bättre nöjd med. (7 dec 2019, efter tävlingen i Lillehammer)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Man siger, at man stemmer med hjertet i første runde. Og så er der en del, der bliver valgt fra, og så stemmer man med hjernen mellem de to, der står tilbage i anden runde. Så normalt er franskmændene ikke lige så sultne efter at stemme i anden runde, fordi deres kandidat måske er røget ud af feltet. (7 jun 2025, i en nyhedsartikel om valgdagen i Frankrig)

Man säger, att man röstar med hjärtat i första omgången. Och sedan är det en del som blir utslagna, och sedan röstar man med huvudet mellan de två som står kvar i andra omgången. Så normalt sett är inte fransmännen lika hungriga efter att rösta i andra omgången, för kanske har deras kandidat blivit utslagen. (7 jun 2025, i en nyhetsartikel om valdagen i Frankrike)