Morgan Pressel

Efter att ha legat så långt efter fanns det inget jag kunde göra annat än att sikta på käglorna.  Being that far back, there was nothing I could do but fire at pins. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Efter att ha (=äga) legat så (=odla, plantera) långt (=fjärran) efter fanns det inget (=ingenting) jag kunde göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) annat än att sikta på (=ettrig, kungen, villig) käglorna.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Efter att ha legat så långt efter var jag verkligen tvungen att gå för låga poäng, så det var inget annat jag kunde göra än att sikta på käglorna. Men å andra sidan vill jag vara bland de tio bästa, så jag vill inte förstöra mina chanser som jag har gjort de senaste två dagarna.

Being so far behind, I really had to go low so there was nothing I could do but fire at pins. But then again, I want to be in the top 10, so I don't want to blow myself out of it like I have the past two days.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Först kom de efter kommunisterna, men jag var inte kommunist, så jag sa inget. Sedan kom de efter socialisterna och fackföreningsmedlemmarna, men jag var varken det ena eller det andra, så jag sa inget. Sedan kom de efter judarna, men jag var inte jude, så jag sa inget. Och när de kom efter mig, fanns det ingen kvar som kunde tala ut för mig.  First they came for the Communists, but I was not a Communist so I did not speak out. Then they came for the Socialists and the Trade Unionists, but I was neither, so I did not speak out. Then they came for the Jews, but I was not a Jew so I did not speak out. And when they came for me, there was no one left to speak out for me. Hjælp til - skriv in på dansk: Dietrich Bonhoeffer (1906-1945)

Efter ytterligare några dagar ringde jag och undrade om det fanns något man kunde göra åt saken men fick standardsvaret att jag skulle vänta och se, om det gick ytterligare tid kunde jag reklamera tjänsten men att posten på inget sätt tog på sig ansvaret för brevet eller dess innehåll. Jag ordnade mina affärer på annat sätt vilket bland annat inkluderade en fya timmar lång tågresa. Efter ytterligare några veckor så låg brevet där i brevlådan. (30 sep 2016, efter att hans mamma skickade ett brev med en check som lät vänta på sig.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det tog troligen en månad innan han faktiskt kunde sova hela natten utan att vakna och gråta efter pappa. Det var verkligen jobbigt för det fanns inget jag kunde göra som skulle göra allt bra igen.

It took probably a month before he would actually sleep through the night without waking up and crying for Daddy. That was really hard because there wasn't anything I could do that would make everything all better.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det var en av de där situationerna som var tuff att bevittna. Efter att jag hade sett det, stormade jag in. Plötsligt for bollen förbi mig till höger. Det fanns inget man kunde göra åt det. Jag kunde inte nå den.

It was one of those things where it was tough to see. After I saw it, I came busting in. All of a sudden, [the ball went by me] to my right. There was nothing you could really do. I couldn't get to it.

Hjælp til - skriv in på dansk: