Mikhail Dmitriyev

Vi har undertecknat ett kontrakt om att leverera luftförsvarsrobotar till Iran för försvarssyften. Inga andra affärer förhandlas. Ryssland har en skyldighet att uppfylla detta avtal.  We've signed a contract for supplying [Iran] with air-defense missile systems for defense purposes. No other deals are being negotiated. Russia has an obligation to fulfill this contract. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har undertecknat ett kontrakt (=avtal) om (=runt, ifall, försåvitt) att leverera (=framföra, förse, överlämna) luftförsvarsrobotar till (=åt, mot) Iran för (=ty, förut, stäv) försvarssyften. Inga andra affärer (=handel) förhandlas. Ryssland har en (=någon) skyldighet (=plikt, förpliktelse) att uppfylla (=tillfredsställa, tillgodose, fullgöra, infria) detta avtal. (=samförstånd, pakt, uppgörelse, kontrakt, överenskommelse)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi har inngått en avtale om å levere legitimt utstyr til en legitim kunde, et verft i Sør-Korea. Kunden har på sin side signert en kontrakt med en riggoperatør, og det er denne operatøren som bestemmer hvor riggen skal beskjeftiges. (17 mar 2014, da NRK tok kontakt med Aker Solutions om hvor riggen skulle brukes.)

Vi har ingått ett avtal om att leverera legitima utrustningar till en legitim kund, ett varv i Sydkorea. Kund har på sin sida undertecknat ett kontrakt med en riggoperatör, och det är denna operatör som bestämmer var riggen ska sysselsättas. (17 mar 2014, när NRK tog kontakt med Aker Solutions om var riggen skulle användas.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det här är affärer som har gått permanent förlorade. Detta är affärer som har gått till konkurrenter, som har gått annorstädes och genom undertecknande av kontrakt och andra avtal som våra kunder och tidigare kunder har upprättat med konkurrenter.

This is business that is permanently lost. This is business that has gone to competitors, that has gone elsewhere and through the signing of contracts and other deals that our customers and former customers have established with competitors.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Världen ser på och politikerna vet att de har en skyldighet de måste uppfylla. NATO har levererat – nu är det upp till parlamentarikerna att leverera igen.

The world is watching and the politicians know they have an obligation that they must fulfil. NATO has delivered -- it is now up to the parliamentarians to deliver again.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Min bild just nu är att vi är tillbaka i ett läge där USA vill ha ett avtal, Ukraina vill ha ett avtal – ingen vet vad Ryssland vill ha just nu. Nu är bollen tillbaka hos Ryssland, de måste säga ja till avtalet om eldupphör, inga om och inga men. (20 mar 2025, vid EU-toppmötet i Bryssel där läget i Ukraina diskuteras och samtal om en eventuell vapenvila pågår.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Dette arbeidet er ikke ferdig i EU enda. Alt er i støpeskjeen, og hver avtale forhandles for seg, men vi har de samme garantiene som andre. Dette jobbes det nå med i EU, og i systemet er de klar over at de har gitt en politisk forpliktelse til Norge. (25 aug 2020, i en uttalelse til NRK)

Detta arbetet är inte klart i EU än. Allt är i stöpsleven, och varje avtal förhandlas för sig, men vi har samma garantier som andra. Detta arbetas det nu med i EU, och i systemet är de medvetna om att de har gett ett politiskt åtagande till Norge. (25 aug 2020, i ett uttalande till NRK)

Hjælp til - skriv in på dansk: