Mike Wolfe

Byggnaden är mycket gammal. Den har utökats flera gånger. Den är i dåligt skick och skulle kräva omfattande renoveringar för att någon annan ska kunna använda den.  The building is very old. It has been added onto several times. It is in poor condition and for anybody else to use it, it would require extensive renovations. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Byggnaden är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) gammal. (=forn, förlegad, grå, forntida, uråldrig, åldrig, ålderstigen) Den har utökats flera (=många, ytterligare) gånger. Den är (=befinner sig, vara) i dåligt (=inte bra, pjåkigt, illa, suger, kasst) skick (=sed, beskaffenhet, form, kondition, tillstånd) och (=et, samt) skulle kräva (=påkalla, tarva, erfordra, tvinga, fordra, yrka, fodra, begära) omfattande (=extensiv) renoveringar för (=ty, förut, stäv) att någon (=en) annan ska (=skall) kunna (=veta) använda (=praktisera, utnyttja, begagnade, tillämpa, nyttjande, förbruka, bruka, begagna, nyttja) den.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Den här byggnaden har utökats flera gånger. Den är ungefär åtta till tio gånger större nu än när den byggdes.

This building was added on to several times. It is about eight to 10 times bigger now than it was when they built it.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg er helt sikker på at det er bygg som må rives fordi de er i såpass dårlig stand at det vil være mest hensiktsmessig. Så får vi se hvilke ideer og tanker de har som nå sitter og jobber med Høyblokka, og hvordan det vil være mest praktisk å bruke bygningen i tiden framover. Dette må igjen veies opp mot de antikvariske verdiene som ligger i bygget. (1 jan 2013, dette året avgjøres Høyblokkas skjebne og regjeringskvartalets utseende)

Jag är helt säker på att det är byggnader som må rivas eftersom de är i så dåligt skick att det skulle vara mest lämpligt. Då får vi se vilka idéer och tankar de har som nu sitter och arbetar med Høyblokka, och hur det skulle vara mest praktiskt att använda byggnaden framöver. Detta måste återigen vägas mot de antikvariska värdena som ligger i byggnaden. (1 jan 2013, detta året avgörs Högblocket öde och regeringskvarterets utseende.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er den tekniske delen av bygget vi er bekymret for. Det er i svært dårlig stand. (29 nov 2023, når han ble spurt av NRK om brannfaren på Bredtveit fengsel)

Det är den tekniska delen av byggnaden vi är oroliga för. Den är i mycket dåligt skick. (29 nov 2023, när han blev tillfrågad av NRK om brandrisken på Bredtveit fängelse)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi kan ikke forlange at den brua skal være åpen når den er i så dårlig forfatning, men det vi må forlange er at det skjer noe omgående. (24 apr 2014, i en artikkel om vektbegrensning på Kjøkøysund bru)

Vi kan inte kräva att bron ska vara öppen när den är i så dåligt skick, men det vi måste kräva är att något görs omedelbart. (24 apr 2014, i en artikel om viktsbegränsning på Kjøkøysundsbron)

Hjælp til - skriv in på dansk:

«Vi vurderer det slik at bygningen på eiendommen er i så dårlig forfatning at den kan utgjøre fare for eller vesentlig ulempe for person, eiendom eller miljø. (...) Det er fare for at bygningen kan medføre skade på personer som befinner seg inne i huset/bygningen.». (10 apr 2015, under tilsyn i bygningene der folk bodde ulovlig)

"Vi bedömer det så att byggnaden på fastigheten är i så dåligt skick att den kan utgöra fara för eller betydande nackdel för person, fastighet eller miljö. (...) Det finns risk att byggnaden kan medföra skada på personer som befinner sig inne i huset/byggnaden." (10 apr 2015, under tillsyn i byggnaderna där människor bodde olagligt)

Hjælp til - skriv in på dansk: